Из старославянских языков в настоящее время польский язык
стоит на третьем месте по числу говорящий, его опережают лишь русский и
украинский языки (на которые польский во времена формирования этих языков имел
большое влияние). Лишь в польском языке сохранились по сей день носовые гласные
– Юсы (буквы старославянских азбук). Польский язык можно легко узнать по
большому количеству шипящих звуков, так же отличительной чертой является
ударение на последний слог.
Польский язык происходит из славянских языков,
распространенных по всей территории Европы и Азии, на них общается порядка
полумиллиарда жителей планеты. Одной из групп славянских языков является
западнославянская. К западнославянским языкам относятся лехитские, лужицкие,
чехо-словянские. Польский язык относится к лехитской подгруппе. Польский близок
к словацкому, чешскому, поморскому, полабскому и лужицким языкам. Кашубский
диалект поморского языка часто рассматривается как диалект польского языка.
Современный литературный польский язык образовался в XVI
веке на основе западных диалектов, распространенных по территории Познани,
которая в наше время является городом в центральной части западной Польши.
Начиная с XVI—XVII веков, когда у польского языка происходил процесс расцвета,
происходила полонизация западных диалектов древнерусского языка. Позже (в конце
XVIII века) когда
Польше претерпела раздел между Российской империей, Австрией и Пруссией,
началась утрата позиций польского языка, так как его ущемляла популярность
французского, а позже немецкого языка. Большое влияние оказали на польский язык
латинский и чешский. В свое время польский был распространен среди буржуазии и
шляхетства. На формирование польского наибольшее влияние оказали языки:
французский, немецкий, итальянский, западнорусский, русский, английский и
украинский. Из-за сильного влияния иностранных языков в польском языке
существует множество диалектов. Польский язык имеет большое количество
заимствованных из немецкого языка слов. Французский же оказал большое влияние
во времена Наполеона. Начиная с 1945 года польский язык начал приобретать свою
однородность, хотя из-за своего положения (Польша граничит с большим
количеством стран) в районах прилегания других стран существуют диалекты, в
которых на польский язык до сих пор имеют большое влияния языки соседних стран.
Интересным может быть то, что русские, украинцы и белорусы
без особого труда могу понять, о чем говорят поляки. Польский язык считают
родным около 40 миллионов человек проживающих во множестве стран всего мира,
как вторым иностранным языком им владеет более пяти миллионов человек.
Литературный польский язык в средние века развевался
исключительно в католическом духовенстве, частым был перевод на польский язык религиозных текстов. Одним из первых известных текстов
переведенных на польский язык был Psałterz Floriański (Псалтырь XIV века).
Одним из польских поэтов, чья биография дошла до наших дней,
является Бернат из Люблина, который жил и творил в XV веке. Юмор его произведений и
стихотворная форма по-прежнему носят средневековый характер, хотя выражает он
философию «плебейского» гуманизма. Первым писателем, творившим исключительно на
польском языке, был М.Рей, живший в первой половине XVI века. М.Рей
считается отцом польской письменности, а так же литературного польского языка.
Бюро переводов www.PRIMAVISTA.ru
