"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ.
Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.
|
|
06.09.2018
18:53 |
Первооткрывательнице пульсаров присудили специальную премию Мильнера по физике 
Британский астроном Джоселин Белл Бернелл, в 1967 году впервые обнаружившая радиосигналы от пульсаров, получит специальную премию Breakthrough Prize по физике за свой вклад . . . |
|
06.09.2018
18:30 |
Смартфон измерил давление крови по силе нажатия на экран 
Американские инженеры создали приложение для смартфона iPhone X, которое может измерять давление крови без дополнительных приспособлений. Пользователю необходимо . . . |
|
06.09.2018
18:27 |
Система связи телескопа «Джеймс Уэбб» успешно прошла испытания 
Системы связи космического телескоп «Джеймс Уэбб» успешно прошли контрольные испытания, сообщается на официальном сайте телескопа. Инженеры подтвердили, что в . . . |
|
06.09.2018
18:18 |
Обнаружен движущийся со сверхсветовой скоростью загадочный объект 
Астрономы обнаружили струю частиц, которая была испущена во время события GW170817 — столкновения и слияния двух нейтронных звезд, которое было зарегистрировано в . . . |
|
06.09.2018
18:14 |
Предсказан климатический апокалипсис в России 
Минприроды подготовило доклад, согласно которому изменения климата, вызванные антропогенными выбросами парниковых газов, приведут к росту числа стихийных . . . |
|
06.09.2018
18:03 |
В глубинах Юпитера нашли загадочную структуру 
Ученые США и Дании построили подробную карту магнитного поля Юпитера, в том числе той его части, что располагается в глубине атмосферы. Поле оказалось . . . |
|
05.09.2018
22:28 |
Современные телескопы не видят «девятую планету» 
Обстоятельные доказательства указывают на существование «девятой планеты» — гипотетической транснептуновой планеты, предположительно, находящейся во внешних . . . |
|
05.09.2018
22:10 |
Темные фотоны найдут с помощью антиматерии 
Уже не первый год ученые по всему миру строят теории о присутствии во Вселенной пятой силы. Итальянские астрономы анонсировали проект, в ходе которого надеются . . . |
|
05.09.2018
22:03 |
Эксперимент опроверг один из фундаментальных физических законов 
Ученые провели наномасштабный эксперимент, в котором опровергли один из основополагающих законов современной физики. Результаты исследования могут изменить . . . |
|
05.09.2018
20:31 |
Древнее глобальное потепление принесло дожди и наводнения 
Смоделировав климат времен глобального потепления, произошедшего 55 миллионов лет назад, климатологи выяснили, что оно сопровождалось обильными и частыми . . . |
|
05.09.2018
20:20 |
Ученые: миры системы Trappist-1 каменисты и богаты водой 
Семь планет, вращающиеся вокруг ультрахолодного карлика Trappist-1, в основном каменистые, а на некоторых из них воды может быть больше, чем на Земле. Новое . . . |
|
05.09.2018
20:13 |
Обнаружен пятый тип распада бозона Хиггса на другие элементарные частицы 
Исследователи из Принстонского университета объявили о том, что им удалось отследить пятый, самый очевидный и распространенный путь, которым бозона Хиггса . . . |
|
05.09.2018
20:08 |
Ученые ТГУ и CNRS раскрыли тайну кислорода и озона 
Доцент физического факультета Томского государственного университета Роман Кочанов и научный руководитель лаборатории КВАМЕР ТГУ, профессор Владимир Тютерев в . . . |
|
05.09.2018
20:02 |
Созданы самые точные на сегодняшний день оптические часы 
Исследовательская группа из университета Аделаиды (University of Adelaide), Австралия, удостоилась престижной премии Eureka Prizes за разработку того, что можно назвать самыми . . . |
|
05.09.2018
19:38 |
Есть ли жизнь после LHC? Европейцы покушаются на основы физического мира 
К концу 2030-х годов на смену Большому адронному коллайдеру (БАК) придет Будущий циклический коллайдер. Для него посреди Европы построят кольцевой тоннель длиной . . . |
|
05.09.2018
19:17 |
Знаменитый «шестиугольник» Сатурна может пронизывать облака на большую глубину
Легендарная международная миссия Cassini («Кассини») обнаружила удивительную структуру в окрестностях северного полюса Сатурна, в северном полушарии которого . . . |
|
05.09.2018
19:11 |
Осколки, проходящие перед белым карликом, оказались фрагментами кометы 
Международная группа астрономов провела исследование необычного белого карлика, известного как WD 1145+017 и демонстрирующего периодические транзиты осколков . . . |
|
05.09.2018
19:07 |
5 сентября 1977 года - Voyager 1 запускают для изучения Солнечной системы 
В этот день в 1977 году Voyager-1 начал своё неповторимое и длинное путешествие через глубокий космос с идеального старта с мыса Канаверал, штат Флорида. Космический . . . |
|
05.09.2018
19:01 |
Российские школьники получили два золота и два серебра на олимпиаде по информатике 
Российские школьники завоевали две золотых и две серебряных медали на 30-й международной олимпиаде по информатике. Результаты опубликованы на сайте олимпиады. 30-я . . . |
|
05.09.2018
18:57 |
Машинный перевод не справился с пониманием больших текстов 
Группа швейцарских и британских исследователей предложила новый метод экспертной оценки машинного перевода. Он позволяет проверить, насколько полно перевод передает смысл оригинала, и насколько он правилен с точки зрения грамматики — причем не на уровне отдельных предложений, а на уровне целого текста. Оказалось, что машинный перевод с китайского на английский уступает человеческому переводу по обоим критериям. Препринт статьи опубликован на arXiv.org.
В последние годы разработчикам удалось добиться успехов в машинном переводе и во многом — благодаря использованию нейросетей, которые позволяют учитывать контекст переведенных слов. Два года назад «рекордно точный» машинный перевод на основе глубокого обучения представила Google, а год назад Яндекс.Переводчик запустил гибридную модель перевода, основанную как на использовании классического статистического, так и нейросетевого методов.
Обычно системы машинного перевода перед запуском проверяются либо с помощью специальных алгоритмов, либо вручную людьми. Во втором случае проверка, пусть и происходит медленнее, позволяет оценить качество намного полнее. Тем не менее, даже такая проверка в основном проходит на уровне предложений, и значительно реже — текста, что может отразиться на связности целого текста и, как следствие, его понимании читателем.
Новый метод для оценки качества машинного перевода предложили ученые под руководством Самюэля Лойбли (Sameul Läubli) из Цюрихского университета. Их метод основа на оценке экспертами всего двух параметров: соответствия исходному тексту (adequacy) и плавности (fluency). Такая оценка сводится к выбору лучшего варианта перевода на основе двух вопросов: «Какой перевод лучше передает смысл исходного текста?» и «Какой перевод грамматически более правилен?».
Для проверки своего метода ученые попросили 100 профессиональных переводчиков оценить фрагменты перевода с китайского на английский: часть из них была сделана переводчиками, а часть — с помощью машинного перевода. Исследователи выяснили, что по обоим параметрам тексты, переведенные людьми, превосходят машинный перевод.
На рисунке - Предпочтение предложений (оранжевым) и текстов (синим), переведенных компьютером и человеком
Авторы таким образом показали, что методики оценки качества машинного перевода должны выйти на более обширный контекстный уровень: нескольких предложений или даже целых текстов.
Обычно для построения эффективных моделей машинного перевода требуется использование достаточно объемных параллельных корпусов — сборников текстов на языке-источнике и целевом языке. Недавно, однако, разработчики из Facebook научились обходиться без него: для этого они используют векторное представление слов и алгоритм, который оценивает грамматическую правильность переведенных фрагментов.
По информации https://nplus1.ru/news/2018/09/05/machine-translation-evaluation
|
