�. �. ��������
���� �� � ����� XV ���� �������� ������� ������ ��� �������
- (�� ����� �������������� �������� ������� �������� �����)
- ���������� ��: Wiener slawistisches Jahrbuch, Bd. XVIII, 1973. S. 48-55.
- ������������� ����������� ������� �������� ��� ����� ��������� �����������.
����� �� ������� ��� ������� ���������� ��������������: �� ���� ������������
��������� ���� � ���� ���������� ������ - ��������. ����� ���� ��� �������
���� ����� ������� �� ������� ������. ����� ��������� � ������� ��������
������ (� �����) ��� ����� XV ����, ����� ������� ������ � �����������
������������ ���� � ���� ����������� ������� ������.
- �������� �� ���������� ������������ ������ ������, �������� ���������
��������� ���������� ����������������� �������� ����� III. �� �����, �����
����������� ����� ������� ������� � ���������� ������ ������: �� ��������
�������� �����, ���������� ��� ������� ������� ����, ���� ������������
� �������������� ����, ���������� ������������� �������, � ���������� �����������
������ � ��������� ����� ��������� �� �������� ���� ��������� � ����������
"������� ����". �� ������ �� ������� ������������ ���� �������� �� ������
�������������� �������� � �������� �������������, �� � ������������ ������
� ���������� �� ���� ��� ��������, ������������ � ������� �����������.
������ �� ��������, ��� ��� �������� ������� �������� ������������ � ����������
����� ���� ������ ������ � ������ ����� XV - ������ XVI �����. �������
������ ��� ������������ � ���������� ����� ������ ������� III ����������
���������� ��������� ������������ � ������� ����� ������� ����������������
����� ������� ��� ����.
- ����������� ������� ��������� � ���������� ���������� � ���, ������
���������� ��������� ������ ������ �� ������ ������� ����� ������, �� �
������� ����������� �����.
- �� ���������� � ������� ���������-������������ � �������� ����������������,
���������� �������� ���������� ������������ ���������� ��������� � �������
����������� �����������. � ���������� �������� ��������, ��������� ������
�������� ����� XV ����: ����������������� ����� "�" (������� ��
������� ��������������� ���������� �� ��������-���������� �����), ��������
��������� ���� ���� (������ ����), ����� ������ �����,
������� ������ ������� ��� �������; � ���������� ���� �������������
�������� ������ �� ����������, ������������� ��������� � �������, ����������
����������� ��������� ���������� ��������� � ������� ����� �� ������ ������������������
(����. � ������������� ����� ���������).
- ��� ��� ������������� ����������� ��������� ������ �������� ����� ����������
������ ����������� ������� � ������ ���������: ���������, ���������������
�� ������ �� ������ �������������, ���������� �� ���� ����� ��������� ������������
��� ��������� � ����������� ����� ������. ��, ��� � ��������� ������� ������������
�������� "������������� ��������" (��� "������ �������������� ��������"),
�� ����� ���� ����������� ����������� ����������, ����������� ������� �������
���� �� ����� �������, � ���� ����� ���������� �� ����� ����������� �������������.
- ������ �� ���������� (� ����� �����������) ��������� �������� �����
� �������� ��� ���������� ������ ������� �������: ��������� � ���������������
��������, ��������� ��� �������� �����������, �� ����������� � ������������
���������� �����. � ���: �������� �������� �������������� �� ���� ����
��������� ������ ������ � ������� ����������� � �������������, ������������,
� �������� ������� ������ �������������. � ���� ������ �� ������ �����
������ ���������� ����������, ����������, ��������, ����� ��������������,
��� �������. � ���� ������� � ��� ������������ ������� ��������.
- ��. �.�. �������, ������ �� ����� ������� �������
����������, ��������� ��������� ����������� ������������ � 1860-1861 �������������
����, "�������� ������� ���������� � ���������", 1859-1860, �. Ill, ���.
68.
- �� "��������� ����", �� ��������� � ����������������, � ����� ���������
�������������� ����������� ���������� ����������� ����������� �� ���� ��������
�����, �������, ��������������� � ������� �����������, ����������� ����
� �������� ����, �������, ��������� � ���� ����������. ������������ ������������
�� ���������� ����������� �� ������ �� ����� ������� ������� �����������
�����, �� ����������� ���������� ��� ��������� ������������ ������� ��������.
������ ������� ������ �������� "������������ ��������", � ������� �����
� ������������ ������ ���� ��������� �� ���������� �������������� ���������
��� "������� ������". ����� (� ������� ��� ���!) "�����" ������������ "������"
(�.�. ������������� ����������) � ����� ����������� ����������� �������
���������� � ������������ ��� ������ ������� �������������� ��������� �����
("��������������") ����. ������ �� ������ �������� XVIII ���� ��������
����� �� ������� ���������� ����� ����������� � ������������ ��������,
��������� ���� �� �����, ������� � ����� ���������� ������ ����� ��� ������
����������, �����������, �����������, �������� �����. ��������� ��������
������������, �� �������, ��� ����� �� ������� ������ ���������� �������
�������� � ������������ ������ ���� ���������� ������������� "�������������"
�����.
- ��������� ���������� ������� �������� �� �������� ����������� ��������������
�������� ������. ����, �������, ����� �������� �������� ���� ������ �������,
� �� ������ "������������ ����������" �������������. ������������� ������������
���������� ��������� �������� � ���� ������� �������������, �����������
���� �������������� �����. �� ���������� ����������� ���� �� ������, ���
� �������� ������, � 70-� ���� XV ����, �� ������, � �������� ��������
������������ "����������� ������� ������".
- � ������ ������ ������������ ����������� ��������� � ������������ ������
����������� ���������� �� ��������� �������� ���������� ����� �����������
���������������, ����� ��������������� ������ ���������. ��������������
������ ����� � ����������, ����������� ���� ���������� ("����"), �����
�������� � ���������� ����� � ������������������ �������� ����������, �����
������ ���������� ������������ ������ �� ������� ������������� �����, �������������
���������� ��������� �� ������� ���������� � ������� ������� ����� �����������
������ - ��� ��� �������� �������� ���� �� ��������������� ����������,
������������ �������� � ������������� ������ ������-����������� � ��������
������� ��������� ��� ��� �������.
- � �������� ���� "���������� ���������" �������� ��� � �� ����� ��� �����������
���������. ������������ ���������� ���������� �������� ������� ���� ������
����� �� ����������� �������. ������������ ���������������� � �����������,
����� ����������� ��� ���������� (� ����) ������ ����� ������� (������,
���� ������), � ����� ��� �������� ������������ ������, � ��������� �������
�� ������� �� �������������� ���������������. "������" ������� ����, �����������
�������� �������, ��������� ����, ������ ��������� �����, ����������� �
������ � ������������ �� ������ ����� �������������� ������������, ���
� �� ����� �� ���������.
- ���� � ������� ����������� �������, ������� ����
����� ���������� ���������� �� ������ ���������, �� � �������� ������������
������� ������� � �������� �����. ��� ��� �������� �������� �������� ���
1240 �����: "���� �� ���� ����� ����� �������� � ������ ����� ����������
� ��������� ���, � �����, � ������ �������, � ��� ��������� ��������� �����,
� ���� �� ���� � �� ������ ��� ����� ������". � ��� ��� ����������
�� ������ ��� ���� ������: "� ���� 6751 (1243) ������� �����
�������� ����� � ������ � ������� � ���� ������ ���������� ����� �� ������.
����� �� ����� �������� �������� (?) ������ � ���� ��� � �������
� ���� ���: "��������, ���� �� ������ ����� ������� � �������� �����".
�������� �� ���������� � ���� ����� � ������� ������". � �����������
���� ����� ������ ������� ������ ����������� ��������.
- �������� � ������������ ����� - ��� ��� ��� ��� "������� �����", �������
������ ��� ���������� ������� �������� ��������� �� ��� ������� ������.
������� � �������������-������� ����������� ���������� ������������ ������,
����� �������� �� ������������ �������� �����������, � ������ �������������
������ � �������� ����������� ���������� �����������, ������� ���������
�� �������� ��������� ������, �������� � ������������ ����� ������� ������������
��������, �� ������� ��������� �� � �����, �� � ����������� ������.
- ���� ������������ ��������� �������� ����� ��� ����������� ���������,
����������� ����� �� � ������, � � ����������������� ���������.
- �� ���������� ������ �� ����� � ��������������
��������� � � �������, �� ������� ������������ ������ �� ������������������
�����. ���� ��������� ������, ��� �������� ���������, � ����� � ���������
������������ ���� ������� ������������� ��������� �� �������� ����� �����������
�������. �.�. ������� ���������, ��� �� 15 ������������������ ���������,
���������� ����� ���������, 13 �������� ������������� �� �������������,
��� ������������� ������� ������� � ������ ��. ����� � ���������. � 1 ������������
�������� ����������� �������������� ����������� ��������, ������� ���������
� ������� � ��������� ������, �� ����������� �������� �������. �������,
����� �������� �������� ��. ��������� ��� ������������� �� ������, �� �����
���������� � �����. ��� ��� ������� �� �����, ��� �������� ������� ������������
�� �� ��������, � � ������ �� ������� � �������. ��������� ���� ������������
���������� ���������, ����������� � ������� �� ����� ������������� ������������
�����������, ������� � �� ��������. �������� � ����������� �� ����� "��������"
��������� ���� ������� ��������� ���������� � �������� ��������� �.�. ��������,
��. G.Y. Shevelev, Die kirchenslavischen Elemente in der russischen Literatursprache
und die Rolle A. Sachmatovs bei ihrer Erforschung, in: A. Sachmatov - G.Y.
Shevelev, Die kirchenslavischen Elemente in der modemen russischen Literatursprache,
Wiesbaden 1960.
- � ���������, � �� � �����, ��� ������ � ����� ��� ��������� ������ ����
������� ��������� ������ - ������� ������. � ���������, � �� � �����, �������������
������� ���� ������������������� �������������. ������ ������� ������ ����������
����������� ������������ �������������� ������� �� ��� ��������� �����������
������ �� ���� ��������� �������� ������������ ������������� ("������"
� "�������"). � ����� ���, ���������� �������� �������� �������� ������������,
��������� �, ��������� �����, ���������� ������� ������������, �� �� �����
�� ��������� ������������� � ������� ����� ������ �����.
- � ���������, � �� � ����� (� �� � ������), ���� ������� ������ ������
� ������ �� �������, ������, ������, ����� ���� � ������ ���������� �����
������ � ����� �����, �� ���������� ��������� ���������-������������ ��������
������ ��������. �� "������� ������", � �� � ���������� ������, ������
�� ��� ��� ��������� ����������� ��������� ����� ��������� ������ ("�������").
�� "������� ������", � �� � ������, ����������� ������� ���������� ����������
����������� (����., � �����). ���� ���� ����������� ������, ��������� �����������-���������
"style russe" ������� ����������, �� �������� �������������� ������������
������������� � ���������� ������. ����� ��� ���������� ����������� � ���������������
����������, ��� ����������������� ����� ������������ ��������� �����������
����� �����, ��� ����� ������ ���������, ��� ���� ����� �������� � �����
������ � ������������. ��������, ��� ��� ����� ������������ ������������
����� ������� � ��������������� ������ ������-�����������, � ������������
������� ��������� ��������� �����, ��������� ������ �� ������� �����, �
����� "����������" ������������� ����. ������ � ��������� ������������������
�������� ������ ����������� ��������� ���������� "������������" ������
���������.
- ����� ������� ��������������� (1453 �.) � ��������� ����� �� ����������
���������� ������ ��������� ���������� ���������� �� ��������, �.�. ��
���� ���������, �� �������� ��� ������� ��� ���� �������� � ����������
��������. �� ������ ����, ����� ����������� ����� � ����������� ����������������.
���������� ����������� ������ � ������������� ���� ��������� �� �����������
������ ���� ��������� ��������� �������. ������ ����, ����� ����������
� ��������������� �������� �������� �����������, ��������� � ����������,
����������, ��� ���������� �� ��������, ����� ������ �������������� ��
���������� ������.
- ����� ������ ������� � ������ ����, ��� �������� ��� � ������������
������� �������� � ������� ��������� ��������, ����������� �������, ��������
� �������� ������ �� ������ XV ����. ������ ������� ��������� �������������
��������� � ������ ������ ������ ����������� ��������, ������������ ������
����������� ������ � ������� ���� ���������-������������� �����. �����
�� ����� ������������� ������������ � ���������-������������ ������ �������������
��������, ����������� � ��������� � � ������ � ���������� �������� "�������������"
� "�������������". ��������� ������������� ������, ����� �� ��������� ����,
������������ �������� � ��������� ���������, ����� "���������������" ��������
��� "�����" � ������� ������������������� ������� ������������������� ��������������.
������ � ��������������� ���������, ���� ������������� ����� ������� ���
��� �������� ������ ����� ����������, ��� � ��� ��������� � ������ �����
XV ����.
- �� ������ �. ���������, ������ � ��������� �����
����� "��������������" � ��������, �������� ����������, ����������� �����
���������� ������������, ��. �. Birnbaum, Jews and Slavs: Contacts and
Conflicts in Russia and Eastern Europe, International UCLA Conference,
March 19-23, 1972. �������� ��������� �������� �� ����� �.�. ���������
� �.�. �����, �������������� ����������� �������� �� ���� XIV - ������
XVI ����. �-�., ���. �� ����, 1955, ���. 344.
- ��������� � ������ ������� ���������� ������ �����. �� ���� �������
������������ ������, � ������� ���������� �������� ������, �������� �����
� �������� ������ ������������ ������������ �������� ���� ������ � �������
� �������� ������������� ����� � ������� �������. ��� ���������� ��������
������ � �������� �� ���� �� ����������. ������ � ����� � ����������� ������������
��� � XVI ���� ��������, ���������, ����������, ���������� � ������ ������
������������ �����. ������������ �����, ���� ��������������, ���� ��������
������ ����������� � ��������� ���������.
- �� ���� ���� ������������� ������ �� ������� ������ ����� ������������,
��� � � ���������, � � ������ - � ������� ������������� "�������������"
- ������������ ������ ��������� ����������� ��� ������ ������� � �������������������
������������������� �����, ������ "������������", �.�. �������. ���� ��
����� "�������������" �� ���� ������������� ������ ����� �� ���������,
���� �� ��������� ��� ��� ���� ��������� � ������������� ����� �����������
������, �� ������� ���������� ������� �� ������� ���� ��� �� ��������.
����� "���������", ��-��������, ���������� ������������. ��� �� � ����������
��������� ������������ "�����", ������������ ����������� �������� ����������
����� ������� ���������� ������� (1489-1499), ������ - ��� �������� ����������
- � ���� ����������� ���������� ����������� �� ������ ���������, �� � ���������,
��������� � ���� �������� ������.
- ��. �.�. ������, ������� ������� ������� ����������,
��������, ������, 1950, ���. 238. ������ �������� ���, �������, ������������������.
����� ������� ��� ������ ������������ ����, ������� ������ �� ����������.
������ ������� ������ �� ������� ����, ����������� � XVIII ����, �������
����� ������������ ��������.
- ���� �� ������� ������ ���������, �������� ���� �����������, ����� �����������
����� �� �������� �������� �����, ���� �� � ������ XVI ���� ������ "�������������
�������" �������� ������ ������� ����� ������. ���� ����� ����������� �����������
�� � ��� �� �������������, � ����� ����������� ����� ������������� �����������
�� ���������, ������, ���������� ��������. "������" ������� ������������
������ ��������� �� ��� �� ��� ��������� - �� ��� �� ������������ �������,
������ ����������� ����� �� �� ����������������� ������ ���������, � ���������������
����� ����������� � ������������� ���������� ���������.
- ������ ������������ ����, ������������� ���������� � ������������, ����
����� ����������� � �������� ��������� ���������. ������ ��������, ���
������������� ������������� ��������������� ����� �������� ����� �������
� ���� ������������ �������� �����������-��������� ����������. ����� �������
������������ ����� "�������" � "������������" ������� � �������� ��������
�� �� � XVIII, � ��� � XVI ����. � ���� ����� ���������� ����, � ������������,
��������������� � �������������� ��������� ������� � ������ ������ �������
�������� ������������, ����� �� ���� ������������ ������� �� ���� ������.
- ������� �����������, ��� ���������� ������� "�������
������������ ����" � ���������� ������ ������������� �� ������� ��������������
� ������� ��������� ������������. ������� ������������ ���� ������������
���� � ������� XVIII - ������ XIX ����. ��. �.�. ��������, ������ ���������
������������� ��������� ���������� ������?, �� 1958, ���. 3, ���. 42-45;
�� ��, � ������� � ������������ ������� �������� �����, ������� � �����
�.�. ������, ���������, 1963, ���. 149-158.
- �� ���������, ��� ���� ����, ��������� �� ������������� ������, ����
�� ������ ���������� ��������� ������������ ���������� �����. ������ �
���������� ������ ������ �������� ������� ��������������: ������� ��������
�������� ����������� ��������� �� ���� ����������� ���������, ������ ��
������ ����� ����� �� �� ����� ��� ��������� ������ �� ������������ ���������.
������������� ����� ��������� �������� �� �� ����� ������������� ���� ��������,
���������� ������������� �������, ���������� ����� ������������� ������
������������ ������� ������������� �� ����������� ����� �������.
- ������������ ������ ��������� ��� ������� ����� �� ������� �� �����
� ��� ������, �� ����� ������ �����������. � ��������� �� ��������� �����
��������� ����������� ����� � �� ����������������� �� ����� ������������,
� �� ����������� � ����������. ����� ��������, ��� �������� ����������
�� �������� ���, ��� ����������� ���� ��� ���������. ����������� �����
����� ���� �� ��������� �� ���� �� � ����� XVII, � � �������� XVI ����.
����������� ��������� (��������, ������, �����, ������), ������������ �
������������ �����, ������ � �������� ������, �������� � ����������, ���������
� ������������ ����������� - ��� ��� ����� �������� � ������������ �����������
������ ����� �����������. ��� � XVI ���� ����� ���� ���������� ��� ��,
��� ���� ��������� �� ��� �������� ���������� �����������. �� ����������
������ �������� � ���� ������������ � ���������� ������ ���� ��� ����������
������ ��������: � 1494 ���� ���� III ��������� ��������� �������� ���������
����������� ����� � ��������� � ������� �� ����� ���������� ����� ������������
��������.
- ������ � �� ������-����������� �������������� ���� ���������� ����������
������������� ����������� � ����������� �������. ��� ����� ������������
������ ��������� ��������������� ���������, ������� ������ ����� �������
�� ����� �����, ������ ��������� ���� �� "��������� ���� � ������". ��
���� ���������, ��� ����������� ����� �� ���� ��� � XV ���� ��� ����� ��������
������ ������, �� � ����������� "����" ��������� �� ��������: ���� �����
� ������ ����� �������� ���� �� ������� �������.
- ���� �� � ���������� �������� ���������� ������� �� ������� ���� � XVI
���� ������������������ ��� �� �������� �� ������ ���� ��� �������� ��������,
�� ������� ����������� �������� ����� ������� �� �� � XVIII, � � XVI ����
�
������� � XVII ���� ����� �� ��������� ����� ("������������") ������� ����������,
��� � � ������ ������� ������. � ������ ������������ "�����", ���������
��������� ���������� �� �������������, ����������� �����, ������� ����������
����� ����� ����� �������� � ������� - ������������� ��������.
- �� ����� ����������: ����� �� ���� ����������� �� ���������� � �������
������ � �������� ����� �������� ������ ��� ���, ������� ��� �������� �
����� ������. �� �� ������� ����������� "������� ����� ������", ��������,
���� ��� ����� �������������� � ������������� ������ � ������������� ��������.
��� ������� � ������� ������-����������, �� �� ������������� ���� �����
����� �������������� ������� � ������������ ������� �������� �����, � �������
������ "����������" �������� ����� ����������� �����. ��������� ���������
���������� ������� ���������� ����������� � �����������, ��������� �������
�������� ������ ����������, ��������� � �������������� � "��������" ������
� � ���������� "����������", ��� ������� ����� �� ���� �� ������������
�������� �����, ������� ������� �� ������������, ��� "���������� �������"
������� ������� �� �������� �������� �������������, �������� ������� �
���� �� ��� "�����������" � ��� ������ � ���������� ����������� ����������
��������� ����� � ������ ������������ �� ����������, ��������������� "����"
� ������������ �������. � ������ ���, ��� ��� ����� ��������� ������� ��
����� ��������������� � �������������, ��������� �� ���������� �� ��������
"������������" � ������ ��������������� ����������� ���������� ������������
� ��������� �������, ������������ �� ���������� ���� ����� �������� �������
������� ������� ���� �� ���� ������� � ��������� ��������� ���� (sic!)
�� ������� ������ ��������� �������� ������ ������������ ��������.
- ��� ��������� ����������� ���� ����� ��������� ��� �������� �������
���������� ������������ ������ ������� �������� ����� � �������� �� ����
����, ��� "����� �� ����", �������� ����, ��� ���� �� ����� ����.
- ������� ���������� �������� ���� 1998, ��� 68, � 11
- ������������ �������� ������ ������ �� ���������
��������� XX �., ������ ���������������� ���������� ����������� ��������
(1910-1978), �������� �� �����. ���� ���� � ����������� ������������ �����
���������� ��� ���� ���������� "�����������" ������� ������. ������������
��� ���� �������� ���� ����� � "������� �������������� ����������" � ����������
VII �������������� ������ ��������� � ������� � 1973 �.
Copyright (c) "������� ��������"