Портал | Содержание | О нас | Пишите | Новости | Голосование | Топ-лист | Дискуссия Rambler's Top100

TopList Яндекс цитирования

НОВОСТИ
"РУССКОГО ПЕРЕПЛЕТА"

ЛИТЕРАТУРА

Новости русской культуры

Афиша

К читателю

Содержание

Публицистика

"Курск"

Кавказ

Балканы

Проза

Поэзия

Драматургия

Искания и размышления

Критика

Сомнения и споры

Новые книги

У нас в гостях

Издательство

Книжная лавка

Журнальный зал

ОБОЗРЕНИЯ

"Классики и современники"

"Слово о..."

"Тайная история творений"

"Книга писем"

"Кошачий ящик"

"Золотые прииски"

"Сердитые стрелы"

КУЛЬТУРА

Афиша

Новые передвжиники

Фотогалерея

Музыка

"Неизвестные" музеи

Риторика

Русские храмы и монастыри

Видеоархив

ФИЛОСОФИЯ

Современная русская мысль

Искания и размышления

ИСТОРИЯ

История России

История в МГУ

Слово о полку Игореве

Хронология и парахронология

Астрономия и Хронология

Альмагест

Запечатленная Россия

Сталиниана

ФОРУМЫ

Дискуссионный клуб

Научный форум

Форум "Русская идея"

Форум "Курск"

Исторический форум

Детский форум

КЛУБЫ

Пятничные вечера

Клуб любителей творчества Достоевского

Клуб любителей творчества Гайто Газданова

Энциклопедия Андрея Платонова

Мастерская перевода

КОНКУРСЫ

За вклад в русскую культуру публикациями в Интернете

Литературный конкурс

Читательский конкурс

Илья-Премия

ДЕТЯМ

Электронные пампасы

Фантастика

Форум

АРХИВ

Текущий

2003

2002

2001

2000

1999

Фотоархив

Все фотоматериалы


Новости
"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.

Тип запроса: "И" "Или"

18.09.2018
15:03

На этой неделе Луна встречается с Сатурном и Марсом

18.09.2018
14:52

Физики обнаружили, где скрывается недостающая материя Вселенной

18.09.2018
13:51

Армия США заказала нарушающий законы физики двигатель

18.09.2018
13:46

Найдены неожиданные признаки разрушительной катастрофы

17.09.2018
16:26

Антология малайской виртуальной поэзии в переводе на русский язык

    Издательство "Ключ-С" выпустило в 2018 г. новую книгу переводов нашего автора Виктора Погадаева "Гости вечерней зари", антологию малайской виртуальной поэзии в переводе на русский язык.

    Данный сборник включает стихи 48 поэтов – участников Виртуального содружества литераторов Малайзии (E-Sastera.com), которое существует с 2002 года. Основателем содружества является профессор Университета Малайя Д-р Ирван Абу Бакар, которому удалось распространить движение и за пределы Малайзии, в частности в Индонезию, где в 2015 году при его поддержке создан Дом литературы АСЕАН. Среди поэтов – пионеров движения как уже снискавшие себе имя известные поэты Абдул Самад Саид (один из Национальных писателей Малайзии), Динсман и РС Сутунг, так и поэты более молодого поколения, для которых участие в содружестве – лишь первый опыт поэтического творчества.

    Но кто не мечтает увидеть свои стихи напечатанными! Поэтому содружество практикует издание сборников стихов и на бумаге, а также их переводы на другие языки.

    Этот сборник, названный по заголовку одного из стихотворений Национального поэта Малайзии Абдула Самада Саида, отражает те проблемы, которые волнуют современных поэтов этой страны. Это, в первую очередь, поиски своего места в литературе, любовь к родине, матери, возлюбленной, моральные аспекты Ислама, солидарность с народами, отстаивающими свою независимость, забота о сохранности окружающего мира. Поэты экспериментируют в области формы и содержания, а также языка. Порой им это удаётся, порой не очень. Некоторые языковые обороты кажутся нарочитыми, неестественными. Но это простительно молодым поэтам. Стихи пишутся не затем, чтобы служить материалом для тех или иных литературоведческих опусов и наукообразных доктрин. Как отмечал Корней Чуковский (1882-1969), поэты, создавая их, мечтают о том, чтобы читатели… воспринимали их эмоционально, всем сердцем, находя в них отклик своим собственным душам, переживали бы их как события своей внутренней жизни». Нельзя не согласиться, что «ценность всякой лирики измеряется силой её воздействия на чувства и мысли людей».

    Именно так воспринимается поэзия данного сборника. Главное её достоинство в том, что она даёт как бы новое зрение, обогащает читателя новым – широким и разнообразным видением мира.



    Виктор Погадаев

Выскажите свое мнение на:

17.09.2018
15:52

«Рассыпающаяся» галактика в созвездии Волосы Вероники

17.09.2018
13:41

Астрономы узнали, где рождаются самые горячие планеты Вселенной

17.09.2018
13:30

Имитация земной гравитации поможет решить проблемы со зрением астронавтов с МКС

17.09.2018
13:14

Раскрыты странные свойства «ядерных макарон»

16.09.2018
21:59

Стихи Леонида Фролова на вечере Русского переплёта

16.09.2018
15:59

Исследование: «ядерная паста» — это самый прочный материал во Вселенной

16.09.2018
15:00

Ближайшая к Земле экзопланета имеет все шансы быть обитаемой

16.09.2018
14:52

Ученые научились находить места рождения звезд Млечного Пути

16.09.2018
14:29

Пятая сила объяснит существование «тёмного сектора» Вселенной

16.09.2018
14:25

Новый путь к сердцу нашей Галактики

16.09.2018
14:11

"Исписался." - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

16.09.2018
14:11

Волны магнитного поля обусловливают «хаос» в звездообразовательных облаках

16.09.2018
14:01

В появлении урагана «Флоренс» обвинили людей

15.09.2018
15:36

"Наобум лазаря." - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

15.09.2018
14:34

Магический артефакт: технологии, описанные в легендах, оказались правдой

<< 971|972|973|974|975|976|977|978|979|980 >>

НАУКА

Новости

Научный форум

Почему молчит Вселенная?

Парниковая катастрофа

Хронология и парахронология

История и астрономия

Альмагест

Наука и культура

2000-2002
Научно-популярный журнал Урания в русском переплете
(1999-200)

Космические новости

Энциклопедия космонавтика

Энциклопедия "Естествознание"

Журнальный зал

Физматлит

News of Russian Science and Technology

Научные семинары

НАУЧНЫЕ ОБОЗРЕНИЯ

"Физические явления на небесах"

"TERRA & Comp"

"Неизбежность странного микромира"

"Биология и жизнь"

ОБРАЗОВАНИЕ

Открытое письмо министру образования

Антиреформа

Соросовский образовательный журнал

Биология

Науки о Земле

Математика и Механика

Технология

Физика

Химия

Русская литература

Научная лаборатория школьников

КОНКУРСЫ

Лучшие молодые
ученые России

Для молодых биологов

БИБЛИОТЕКИ

Библиотека Хроноса

Научпоп

РАДИО

Читают и поют авторы РП

ОТДЫХ

Музеи

Игры

Песни русского застолья

Народное

Смешное

О НАС

Редколлегия

Авторам

О журнале

Как читать журнал

Пишут о нас

Тираж

РЕСУРСЫ

Поиск

Проекты

Посещаемость

Журналы

Русские писатели и поэты

Избранное

Библиотеки

Фотоархив

ИНТЕРНЕТ

Топ-лист "Русского переплета"

Баннерная сеть

Наши баннеры

НОВОСТИ

Все

Новости русской культуры

Новости науки

Космические новости

Афиша

The best of Russian Science and Technology

 

 


Если Вы хотите стать нашим корреспондентом напишите lipunov@sai.msu.ru

 

Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Ссылки | Статистика | Дискуссия

Галерея "Новые Передвижники"
Пишите

© 1999, 2000 "Русский переплет"
Дизайн - Алексей Комаров

Русский Переплет
Rambler's Top100 TopList