pokemon go TopList Яндекс цитирования
Русский переплет
Портал | Содержание | О нас | Авторам | Новости | Первая десятка | Дискуссионный клуб | Научный форум
-->
Первая десятка "Русского переплета"
Темы дня:

Если бы мы всегда подражали в технологии Западу, Гагарин никогда бы не стал первым.

| Обращение к Дмитрию Олеговичу Рогозину по теме "космические угрозы": как сделать систему предупреждения? | Кому давать гранты или сколько в России молодых ученых?
Rambler's Top100
Проголосуйте
за это произведение

Русский переплет

Поэзия
16 августа 2016

А. Сламет Видодо

СТИХОТВОРЕНИЯ

Перевод Виктора Погадаева

 

 

СОВРЕМЕННАЯ ИНДОНЕЗИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ в переводах ВИКТОРА ПОГАДАЕВА

А. СЛАМЕТ ВИДОДО
(A. Slamet Widodo)
(р. 1952)

По профессии архитектор, но уже давно пишет стихи – опубликовано семь сборников. В центре внимания поэта абсурдные стороны человеческой жизни. Человек в его стихах предстаёт как бы обнажённым со всеми его достоинствами и недостатками. Следуя яванской традиции, поэт часто прибегает к гротескным и сатирическим формам повествования.

Сожаление
(Penyesalan)

Сожалею один день,
Если не то блюдо заказал в ресторане.

Сожалею месяц,
Если сделал не ту причёску.

Сожалею год,
Если выбрал ребёнку не ту школу.

Сожалею всю жизнь,
Если ошибся в выборе спутницы жизни.

Сожалею и после смерти,
Встретив в раю взяточников, насильников и воров.

Боже мой!

(Джакарта, 23 июля 2011)

Член
(Zakar)


В пяди вниз от пупка
Находится то, что называется членом.
Из него вытекает ядовитая моча,
Но он важен для продолжения рода.

Он становится большим и твёрдым,
Если его погладить,
Подумать о сексе
Или... если его укусит оса!

Он становится маленьким и незаметным
От страха,
И холода.
Его всегда прикрывают,
Называя срамным местом.
А когда он погружается в чрево,
То в целях безопасности
На него надевают «скафандр» -
Презервативом называется.

О, этот главный мускул мужчины –
Источник бесконечной радости
И райских наслаждений -
Становится для него адом,
Если больше не поднимается.

Этот главный мускул
Умирает, если его ругают,
И поднимается,
Если нежно гладят.

Этот главный мускул,
Если обрезан правильно,
Делает женщину богатой, умной и послушной.
А если обрезан неправильно –
Делает женщину ворчливой, несчастной, злой.

Этот главный мускул
На Бали вырезают из дерева.
Он здесь часть культуры,
Предмет искусства.

Этот главный мускул
Голландцы покрывают татуировкой.
Когда он спит – читаем «Адам»,
А когда встаёт – читаем «Амстердам».
Все женщины против жёсткости,
Но он – исключение.
Об этой жёсткости женщины только и мечтают.

Это очень ценный предмет.
Посмотрите, что делают футболисты,
Когда к ним летит мяч.
Они прикрывают ЕГО, а не голову.

(Джакарта, 28 октября 2010)


Что говорят об этом в Дискуссионном клубе?
336611  2016-08-16 20:44:37
VM
- Оригинальный поэт.

336741  2016-08-25 20:00:57
marta
- Не понравилось. Низко, если не сказать - низменно.

Русский переплет


Rambler's Top100