Канчиль считает крокодилов

Однажды Канчиль* прогуливался по берегу реки. На другой стороне реки было много деревьев джамбу**. Деревья густые и усыпаны спелыми плодами. Канчилю захотелось полакомиться ими.

Он стал искать какой-либо мостик через реку. Побежал вверх по течению, потом вниз по течению. Никакого мостика не нашёл. А река была широкой и глубокой.

Пока Канчиль стоял на берегу реки, размышляя, он увидел лежащего на воде Крокодила. Канчиль попробовал бы переплыть реку, но боялся, что Крокодил его съест. Он призадумался.

Наконец, он придумал, что ему делать. Он подошёл поближе к воде и позвал Крокодила.

«Эй, Крокодил,» - сказал Канчиль. – «Мне так грустно смотреть, как ты одиноко сидишь в реке. Нет ни жены, ни детей, ни других родственников. Мне жаль тебя».

«Эй, Канчиль - ответил крокодил, - да разве ты не знаешь, что у меня большая семья, и все мои родичи здесь, в реке?»

Канчил спросил: «Но где же они? Я что-то их не вижу».

Крокодил рассвирипел. «Если не веришь, сосчитай сам. Я позову их всех подняться на поверхность».

Крокодил позвал всех своих родичей всплыть, чтобы Канчиль мог их сосчитать.

Канчиль улыбнулся и сказал: «Как я их могу сосчитать, если они вертятся так по воде. Я думаю, они должны расположиться один за другим от этого берега до другого. Я же буду прыгать со спины на спину и считать. Когда я доберусь до того берега, я буду знать, сколько у тебя родственников».

Крокодилы выстроились один за другим от одного берега до другого.

«Ну, как, готовы?» - спросил Канчиль.

«Готовы!“ – ответили крокодилы.

Канчиль стал прыгать со спины на спину крокодилам и считать: «Один, два три! Стоп. Четыре, пять, шесть. Стоп». Когда он сосчитал до двадцати двух, он уже был на другом берегу реки. Канчиль прыгнул на сушу и рассмеялся: «Ха-ха-ха! Спасибо, друзья! Какие же вы, однако, глупые. На самом-то деле мне надо было просто перебраться через реку, чтобы полакомиться плодами джамбу. Но поскольку мостика не было, я использовал вместо него ваши спины. А теперь прощайте, мне надо идти, не терпится поесть джамбу. И он ушёл.

А Крокодилу и его родичам ничего не оставалось как только бить хвостами по воде в бессильной ярости.

Перевод с малайского ВИКТОРА ПОГАДАЕВА

*Канчиль - яванский оленек, самый мелкий представитель копытных животных. Излюбленный герой малайского фольклора.

** Джамбу - яванское яблоко, сизигиум, дерево с кисло-сладкими, сочными и аппетитными на вид (красными, розовыми или белыми) плодами.

Copyright (c) "Русский переплет"