Чёрная королева

 

 

Хабар о прекрасной шахматистке

 

 

Два горца режутся в шахматы. Один ходит королевой:

- Мат.

Другой берёт короля и с треском грохает на доску:

- Атэц!

 

 

- Познакомить тебя с шахматной королевой, - спросил Мухтар Гереев?

- Как это?

- Ну, девушка у нас есть, Бика, международный шахматный призёр и всё такое...

- Она участвует в заочных турнирах, не видя партнера?.. По переписке?

- Нет. Обычно.

- Хочешь сказать, сидит за шахматной доской под светом юпитеров, в присутствии прессы, судей, зрителей?.. с откры-ыытым лицом?! Передвигает фигуу-ры своими руками?

- Да.

- А что, Казбековский район вышел из состава Дагестана?

- С чего ты взял?..

- Не знаю, как-то неожиданно...

- Понял тебя! Сейчас поедем, сам убедишься.

- Будем с ней общаться через ширму?

Мухтар согнулся в хохоте, а мне было не до смеха.

Я ехал на встречу с юной шахматисткой, не в силах представить себе нашу беседу. Всё-таки Восток - и вдруг такая вольность: девушка покусилась на мужскую привилегию. Скорее всего, лица не покажут, от силы - младенческое фото. Переговоры от её имени будет вести мула...

 

***

 

Мне по личному опыту знакомо магическое очарование этой царской игры, однако до сих пор не случалось встречаться с шахматистами выдающимися - гениями особого рода, коим полёт фантазии, стремительная мысль логики, упорство, изящество, точность свойственны не менее, чем математикам, поэтам и композиторам. Шахматам присуща внутренняя красота, тонкий, странный на первый взгляд манёвр, дарующий "сверхъестественное" спасение во внешне безнадёжной ситуации. Сладость шахматной победы и отчаянная горечь поражения были известны посвящённым задолго до того, как научились разрабатывать эффектные комбинации, глубоко-стратегические дебютные схемы или умышленно жертвовать фигуры, разыгрывая гамбит.* Одолеть соперника в интеллектуальном единоборстве, в режиме жёсткого цейтнота,* силой разума - заветная цель мастера. Утверждают, что во время шахматного соревнования "гроссмейстер - тигр на охоте и монах одновременно".*

Здесь слабые духом побед не имут!

У благодарной публики блестящий ход неизменно вызывает эмоции, подобные отклику чуткого сердца на выдающееся произведение искусства.

Не существует игры более величественной, загадочной, обманчиво-статичной. Она всегда под рукой для желающих просто развеять скуку, будто послушная, верная, нетребовательная наложница. Но рабыня превращается в сказочную принцессу для того, кто к аристократической утехе относится, как к священнодействию... Кто способен проникнуть в мысли и чувства деревянных безликих фигурок. Кто научается видеть скрытые обычному глазу кровавые драмы сильных мира сего - вершителей наших судеб. Предугадывать коварные интриги чужеземного королевского двора, распутывать нити заговора своих придворных. Кто может шагнуть в неведомое тихое зазеркалье и... до предела!!! сжав время! покорить бесконечность космоса...

Тому открывается целый волшебный мир!

 

Никому не известно имя божества, подарившего Земле эту единственную в своём роде, гениальную головоломку. По воле какого рока люди, допущенные к таинству, делаются сопричастными участи тридцати двух бессловесных символов?

Слово "шахматы", как известно, произошло от персидского "шах мат", что значит "властитель умер"... Властитель умер. Шахматы бессмертны! Нет игры более древней. Существует гипотеза, что шахматы возникли пятнадцать веков назад в Северной Индии. Но чем больше обыватели стараются понять касту людей, именующих себя шахматистами, тем непостижимей кажется эта особенность человеческого мозга всецело сосредотачиваться на пространстве доски, сжатой до размера вселенской чёрной дыры, разлинованной на шестьдесят четыре чёрно-белых квадрата. Как бы там ни было, идея создания могла придти в голову лишь горцу, владеющему стеснёнными земельными наделами (навроде террасных участков, которые я видел в Дагестане) когда случайно, буркой, можно накрыть и свой клочок, и соседский. Изобретатель шахмат - человек, никогда даже одним глазком не видавший просторов России-матушки, понятия о такой роскоши не имеющий! О России с её бескрайними полями, степями, перелесками и пашнями, где сколь не трясись в дорожной карете - самой быстрой для своего времени, - за окнами одно и то же... Всё поля, степь да перелески до самого горизонта. Поэтому я недоверчиво отношусь к заявлению учёных: "Шахматы придумали русские, поскольку мат не только венчает, но и сопровождает игру".

 

Бике семнадцать лет, но она уже чемпион! среди девушек, женщин и юношей Дагестана, обладатель кубка республики среди мужчин, член сборной России! Эту информацию я получил заранее, а каким будет знакомство?

Дом у Булатхановых просторный. И хлебосольный! как все дома Дагестана, где принимали. Нас встречал хозяин, отец Бики - Абакар.

- Салям алейкум! - находчиво (так мне показалось) произнёс я, сразу истратив весь запас общедагестанских слов.

- Ваалейкум ассалам! Мы ждём, - Абакар проводил нас в гостиную.

Я огляделся: в комнате, устланной коврами, почётное место занимал сервант с призовыми кубками, медалями, дипломами, грамотами; на журнальном столике застыли в недоигранной партии шахматные воины, рядом книжки по теории.

Шахматы, шахматы...

Все великие народы приняли посильное участие в вашей судьбе:* арабы, следуя заветам шариата, отрубали головы верным и неверным за попытку "очеловечить" ваш лик, в результате фигуры приобрели отвлеченную, символическую форму; католические и православные священники вас запрещали под угрозой отлучения от церкви, называя шахматы "измышлением дьявола", занятием непристойным, сродни пьянству; лишь евреи, как всегда, пошли другим путём - Моше Сфарди* включил шахматное искусство в семь наук, рекомендуемых рыцарству.

От крупных блестящих белых и чёрных деревянных фигур, покрытых лаком, исходило тепло. Я бережно взял в руки чёрную королеву... Казалось, она многое могла поведать.

Послышались отдалённые шаги. "Она?! Живьём! Очевидно, первичные мои сведения о Кавказе сильно искажены, - мелькнуло в голове". Стройная восточная дева с умным пронзительным взором больших карих глаз зашла в гостиную. Нас познакомили. За обедом разговор шёл, безусловно, о шахматах:

- Бика, испокон веков на Востоке принято считать, что женщина не способна мыслить. Переноска грузов и продолжение рода - вот её участь. Но шахматисткой!.. Помоги развеять этот миф.

Отец сверлил её глазами, Бика сидела прямо, напряжённо смотрела в стол. Пауза затягивалась, наконец взгляд отца одобрительно смягчился... и она заговорила:

- В садике я научилась играть в шашки, а в шесть лет меня посадили за шахматную доску. Показали в последний момент, как перетащить королевскую пешку с е2 на е4...

Отец нетерпеливо провёл рукой по ёжику волос:

- Я работал завучем. На районную спартакиаду выставляли команду от школы, а шахматистки у нас не было. Думаю: пусть наша девочка формально примет участие, чтобы команда не получила штрафные очки. (К тому же в возрасте пяти лет дочь одержала верх по шашкам в районе среди женщин всех возрастов.) Бика заняла место участника, я не успел отойти, слышу - зовёт: "А чего она играть не хочет? "Мат" какой-то говорит". Оказывается, ей в три хода поставили "детский мат": e4 e5, Фh5 h6, Сс4 с5, Фf7! Дочка тогда не знала, что такое "проигрыш". Вечером достаёт из шкафа старые семейные шахматы: "Папа, покажи, как задний ряд ходит". С этого всё началось. Я расставил фигуры: "Ну, смотри: сражаются два войска "белое" и "чёрное"..."

Абакар встал, подошёл к журнальному столику и перенёс на обеденный шахматную доску.

- Вы позицию не нарушите? - поинтересовался я.

- Ходы записаны. Итак, в каждом войске по восемь пешек, две ладьи по краям - вот эти, как сторожевые каменные башни в горных аулах, два слона, два коня и ферзь. Во главе рати - король. Дочь разглядывает доску: "Где же королева?"

Бика смущённо улыбнулась.

- А королевы, - говорю ей, - не бывает. Рядом с королём всегда "ферзь" - самый влиятельный первый министр. Визирь! Война - не женское дело. Дочка у меня с характером: "Вот и неправда! Мама рассказывала про девушку, которая надела боевой шлем, кольчугу, обнажила острую саблю и встала во главе джигитов, когда полчища Тимура напали на Дагестан". И правда, была в Дагестане такая народная героиня. Звали её Парту Патима!* Мы даже в школе учили наизусть.

Абакар на секунду оставил нас и вернулся с томиком в руках:

 

Герои на битву сбирались в Кумухе.

Глядели им вслед старики и старухи.

Невесты и жены подарки несли

Защитникам смелым отцовской земли.

 

В доспехах военных, в кольчуге и шлеме

Парту Патима появилась пред всеми.

Она прилетела быстрее огня,

Плясать под собой заставляя коня.

 

Привет вам, джигиты, идущие биться,

Чтоб землю отцов защищать от врагов!"

"Привет и тебе, наша смелая львица,

Геройством ты всех превзошла смельчаков!"

 

За соколом реет орлиная стая,

За девушкой-воином скачет отряд.

Скакун под ней пляшет, гордится, считая,

Что вслед ему с завистью кони глядят.

 

- Пришлось книгу раздобыть! - он усмехнулся. - Действительно, это ведь наша история. Только в шахматах всё же королев не бывает... Но Бика, упрямица такая: "Всё равно буду называть королевой!"

- Бика, рассказывай дальше! - мягко вмешался я. - Как развивалась твоя шахматная карьера?

- Сначала папа учил, затем дядя - у него первый разряд. Потом записали в шахматную школу... Девчонки из сборной жалуются: по шесть-семь часов тренируются ежедневно. А я не могу подолгу. Обычно час в день. Иногда со старшим братом сыграю, других охотников дома нет. Брат всегда проигрывает.

- Но ведь ему неинтересно так.

- Каждый раз думает: "Сегодня точно повезёт!"

- А первые шаги? - пытался я развить успех беседы.

Отец всем телом подался вперёд:

- Да она, наверно, и не помнит. Я старался объяснить дочери доступно, как эти кукольные солдаты сражаются. Тут для них открыты перевалы, проложены дороги, тропы, как у нас в горах. Только называются иначе: прямые ряды, в которых чередуются разные клетки, то тёмная, то светлая, - линии, а цепочки одного цвета, уголок к уголку - диагонали. Безымянные пешки первыми поднимаются в атаку, в самых горячих точках битвы рубят врагов направо-налево. Им дан приказ - "вперёд, ни шагу назад!" Почти все они гибнут во славу короля и навеки исчезают с "лица доски". Лишь самой бесстрашной и везучей пешке иной раз удаётся преодолеть всё поле и ворваться во вражеский редут. За такой подвиг ей присваивают звание "ферзя". Шахматы на доске живут и воюют по-настоящему, но ни одна фигура не в силах шага ступить, пока закрыт проход. Ни одна, кроме коня. Если оседлал его настоящий джигит, конь птицей перелетает военный строй. Ходит вот так: на одно поле прямо и наискосок, в любую сторону...

Я невзначай вспомнил, что дед мой тоже боготворил эту фигуру и частенько поучал: "Сы-ышк, ты про лошадь-то не забывай! Чай, не жерёбая кобыла. Боевой конь! Не гляди, что круп мелковат. Вынесет из любой переделки".

- И, что дальше, Бика?

- ...Шахматная группа открылась, - не унимался счастливый отец. - Из-за дочери, чтобы выезжать с ней на соревнования, пришлось место работы поменять, перешёл в спортшколу.

- Бика, расскажи о первых крупных соревнованиях.

Девушка, сжав губы, посмотрела на отца, тот обречённо вздохнул.

- Поехали с папой в Махачкалу на первенство Дагестана. Возрастная группа "до 12 лет". Мне было одиннадцать. Играла за район, получила первое место. Оттуда направили в Южный Федеральный округ. Шахматы - игра сложная. На каждый ход найдётся пять-шесть вариантов ответа, на те - свои пять-шесть. Правила жёсткие: "тронул - ходи", "руку отнял - ход сделан". Нужно в уме вперёд на несколько шагов тщательно продумывать, взвешивать.

- Тебе помогает это в жизни?

- Её жизненные ходы определены волей родителей, - с гордостью ответил глава семьи.

- Так?

Бика кивнула, и опять в гостиной надолго повисла тягостная пауза.

- Ну, пускай тогда папа скажет, что чувствует дочь? Ему виднее: о чём волнуется? переживает ли?

Абакар радостно оживился:

- Ещё как переживает! До истерик доходит.

- Посуда летит?

- Не, не... Замыкается в себе. Начинает плакать. Особенно когда ситуация в миттельшпиле* выигрышная, но то ли времени не хватило, то ли опасный ход пропустила... Тогда и я психую. Когда Бика выступает за команду, ответственность увеличивается, и она больше очков набирает, чем на личных турнирах. Партия иногда идёт по пять часов. И там, кроме всего прочего, нужно крепкое здоровье. Высокий уровень с возрастом стало поддерживать тяжело. Сейчас она выигрывает, но с трудом: нет должной подготовки физической, не хватает теоретической - на сборах не бываем. Шахматы в Дагестане на остаточном принципе: Москва требует олимпийских чемпионов, и все деньги уходят на борьбу, на бокс. На шахматы - что останется. После того, как она вышла на Европу, с деньгами стало полегче: её финансирует Москва, я себе сам ищу. В прошлом году в Избербаше выиграла мужской кубок Дагестана. Участвовало около ста мужчин.

- И что кричали джигиты, когда она снимала с них скальпы?

- По-разному. Не всем мужчинам легко пережить такое. Есть те, кто скандалят: "Почему пустили женщину в мужской турнир!!!" Хотя правила ФИДЕ это допускают. Наоборот - нет.

- Выходит, Бика перевернула вековые представления аксакалов о горянке?

- Пророк Мухаммед, мир ему и благословление, в своих суннах,* хадисах* наказывал "не давать власть женщинам, поскольку они живут чувствами, а не разумом".

- А, может, он заявил так, потому что не играл в шахматы с Бикой? Разве не сам Аллах, отдавая девушке пальму первенства на мужском турнире Дагестана, посылает мусульманам знак?

- ?.. Московский международный турнир выигрывает три года подряд.

На полке мерцали позолотой кубки с надписью: "Московский шахматный фестиваль MOSKOW OPEN 1 место", пожалованные Бике богиней-покровительницей, музой шахмат Каиссой.

- Ей было лет девять, когда мы поехали на чемпионат России в Ессентуки. За два часа до матча вывесили результаты жеребьёвки: кто с кем играет. Мы стоим с дочерью у списка, подходит девочка, маленькая такая, с тренером. Тот её спрашивает: "Посмотри, с кем играешь? Я очки не взял" - "Бу-лэт-ха-нова Бика. А... баран из Дагестана. Устрою ей блиц-бой",* - и ускакала на одной ноге, довольная такая...

Бика начала закипать, я осаживаю:

- Через два часа первый тур. Возьми себя в руки, там докажи, что она не права.

Игра закончилась. Та девочка понуро выходит из зала, плачет. Следом Бика... По её лицу никогда не понять: победа или поражение. Гляжу, Бика догоняет соперницу, шипит ей в лицо: "Дагестанская овца умнее, чем костромская свинья".

Потом они подружились, часто вспоминают этот случай, смеются. И девочка стала взрослей, изменила мнение о Стране гор.

 

В прошлом году в Сербии, в Суботице, разыгрывался кубок Европы по быстрым шахматам и блицу. Участвовало сто двадцать три страны. Одновременно состязались полторы сотни спортсменок одного возраста. Восемьдесят столов! Обстановка, прямо скажем, боевая. Болельщиков, тренеров в зал не пускали, но в холле через монитор можно было посмотреть любую партию. Тут же именитый мастер поединок комментирует, разбирает по косточкам.

Одна красивая итальянка просит:

- Show me a table eleventh, please!* [Покажите, пожалуйста, одиннадцатый стол! (англ.)]

Я замер: за этим столом - моя дочь. Играет, оказывается, с воспитанницей этой дамы. Выводят картинку на монитор. Сидит наша девочка. На табличке надпись: "Beka, RUS". (За границей для них - мы все русские.) Судья комментирует:

- У русских проигрышная позиция. Игру продолжать бессмысленно.

Эндшпиль.* Партия. Бика выиграла.

Второй день. Точно такая же ситуация. Опять на мониторе - "Beka, RUS". Гроссмейстер:

- Такое впечатление, что русская до этого в шахматы не играла. Теорию абсолютно не знает. Проиграет.

Партия. Бика выиграла.

Третий день. Комментатор там один. Его просят: "Такой-то стол включите". Опять - "Beka, RUS". Он сделал паузу, и уже неуверенно:

- Русская играть не умеет, но... всё равно выиграет.

В шахматном мире все друг друга знают. Редко бывают сюрпризы.

Мне долго никто не верил, что у неё нет собственного тренера. Сюда в село специально приехал международный гроссмейстер Виктор Варавин. Его направила шахматная федерация, чтобы хоть чуть-чуть позанимался с Бикой теорией. Жил у нас несколько дней, поставил ей дебют* чёрными. Обычно чёрными не идёт речь, чтобы выиграть: главная задача - сделать ничью или, если сыграл пять партий, хотя бы 2,5 - 3 очка набрать. Виктор уехал, а она с помощью домашней заготовки стала подряд все партии выигрывать. С тех пор её любимая фигура - чёрная королева. Она приносила ей победу, как легендарная горянка ополчению Дагестана:

 

Две рати столкнулись, порядки построив,

Как будто упала на гору скала.

Усеялся дол головами героев,

Горячая кровь по земле потекла.

 

Вкруг шлема обвив свои косы густые,

По локоть свои засучив рукава,

Туда, где противники самые злые,

Летит она с гордым бесстрашием льва.

 

Направо взмахнет - и врага обезглавит,

Налево взмахнет - и коня рассечет,

"Ура!" закричит - и джигитов направит,

"Ура!" закричит - и помчится вперед.

 

А время проходит, а время уходит,

Монгольское полчище хлынуло вспять.

Своих седоков скакуны не находят,

Спасается бегством Тимурова рать.

- Но так бывает только в эпосе. А в жизни и шахматах главный - король.

"С той лишь существенной разницей, что в жизни одного мата недостаточно для отставки непопулярного короля, - взгрустнулось мне".

- Бика, можно я тебя сфотографирую рядом с наградами?

Девушка замерла.

- Встань там, - повелел отец.

Бика послушно встала.

Я щёлкал фотоаппаратом, а сам размышлял вслух:

- Интересно, как бы сложилась судьба горянки, шахматистки от Бога, если бы она родилась в Дагестане лет сто назад. Если б осмелилась посягнуть на забаву шейхов, нуцалов,* сардаров*, уцмиев*... мужиков, одним словом?

- Да уж... - растерянно произнёс Абакар. - За эти десять лет мы с дочерью объездили всю Россию, Европу. Её сверстницы в селении не имеют такой возможности и, наверное, никогда ничего подобного не увидят. Много зависит от взаимного доверия. У меня доверие к дочери есть.

- А ежели доверие есть, могу ли я с ней поговорить наедине?

- ? ?.. ?!. Да... м-мможете, разумеется, - Абакар как-то весь осунулся, постарел разом лет на пять и, не оглядываясь, медленно вышел.

 

- Папа прав. Если б не он, ничего бы не достигла. Другие члены сборной России, девочки, которые из Москвы, конечно, живут не так. Меня контролирует брат: делает распечатки телефонных разговоров, проверяет, кому звонила, сколько минут болтала. А им родители позволяют всё: в Интернете лазить по любым сайтам, открыто курить, свободно выпивать, самим выбирать парней. Ну и что?.. Разве этим они лучше, счастливее?

Скоро будет чемпионат мира в Греции. Я - член сборной России. Мне оплатят поездку из Москвы. Если папа найдёт для себя деньги спонсоров, чтобы тоже поехать, я буду участвовать. А так - нет. Дома останусь. Одну не отпустят. И заменить меня некому - из Дагестана никто не включён.

А всё же... настоящая королева есть и в жизни, и в шахматах. И бывает, когда всё зависит именно от неё.

 

***

 

Утро туманное, мглистое пронзил первый златой луч солнца...

Заиграл, заблистал на жемчужных горных вершинах, на заточенных пиках копий, на чешуйчатых кольчугах и ратных шлемах. Две армии плотными рядами выстроились на краю альпийской долины друг против друга: конница, боевые слоны, пешие войска, лучники сторожевых каменных башен и даже короли противоборствующих государств - чёрный и белый - его Величества собственной персоной. Нетерпеливое ржание, храп боевых коней, лязг стальных доспехов, короткие приказы юзбаши* медленно, но верно закручивали тугую пружину предстоящей баталии...

Белые должны нападать первыми.

Над вражьими полками парили, словно птичьи боги, горные орлы. Гортанный клёкот их разгонял в испуге вороньё.

Рядом с чёрным королём - его королева в кольчуге. Сильные косы цвета ночи, едва вмещались под боевым шлемом. На поясе её высочества позванивал кинжал, маленькая изящная рука блуждала по червлёной оправе. Жгучие глаза молодой серны торжествующе блистали, вглядываясь в сторону неприятеля, гибкий стан её завораживал взоры воинов... Казалось, вся она слита из тьмы и луны, из рая и земли. Нукер* держал горячего гнедого коня амазонки под уздцы, поправляя чёрную бурку, притороченную к вышитому седлу. Конь нетерпеливо пританцовывал на месте, натужно раздувал ноздри и косил кровавым глазом на королеву: "Пора!"

Едва дрогнули ряды врагов, сделали первый шаг к битве, королева, коснувшись серебряных стремян, вскочила на верного коня, подняла его на дыбы, оголила саблю и властно скомандовала:

- В бой!

И хлынуло войско её неукротимой лавиной, прикипев к сёдлам...

Лишь огненные брызги из-под копыт да сполох сабель в пыли...

 

***

 

С Бикой я полностью согласен: есть в жизни королевы.

Без них какой смысл?

Говорят, Восток и Запад никогда не сойдутся. Но ведь Россия - это и есть Восток и Запад. Когда Бика выступала в Казбековском районе, она защищала престиж родной школы. Когда участвовала в турнирах в Махачкале - представляла на уровне республики свой район. В Южном Федеральном округе и Москве играла за Дагестан. А на чемпионате Европы она уже отстаивала честь всей нашей великой страны.

Отстаивала честь России!

И гимн Российской Федерации звучал как неоспоримое признание миром её королевских заслуг.

 

*

 

 

 

Казбековский район, селение Дылым, 2010 год

 

 

 

Словарь:

 

Гамбит (из ит. выражения dare il gambetto . подставить ножку) - начало шахматной партии, в котором жертвуют фигурой или пешкой ради получения скорейшей возможности перейти в атаку;

 

Цейтнот (от нем. Zeit) - время и (нем. Not) - нужда;

 

Фраза чемпиона мира по шахматам с 1927 по 1946 годы Александра Александровича Алехина;

 

Католическая церковь время от времени запрещала шахматы (например, Парижский собор 1200 г.; Людовик IX Святой подтвердил этот запрет). В 1061 году кардинал Дамиани издал указ о запрете игры в шахматы среди духовенства. В своём письме к папе Александру II он назвал шахматы "измышлением дьявола", "игрой непристойной, неприемлемой".

На Руси православная церковь также запретила игру в шахматы под угрозой отлучения от церкви, что было официально закреплено в кормчей книге 1262 года. В Новгородской кормчей книге 1280 года говорится: "Шахматы имети да ся останеши". Софийский сборник XIV века стоит на том же: "Аще поп играет шахы да извержется сана своего". В Домострое, который датируется XV.XVI веками, тоже имеется порицание шахмат: "Возрадуются беси и вся угодная творится им да такоже бесчиньствуют и зернью и шахматы, и всякими играми бесовскими тешатся". В 1551 году запрет был подтверждён Стоглавым собором: "Святаго вселенского шестого собора правило 50 и 51 запрещает всякое играние. Пятьдесятное убо правило собора сего возбраняет играти всем и причетником, и мирским человеком зернью и шахматы, и тавлеями, и влириями, рекше костьми, и прочими таковыми играми. 51 правило всякое играние возбраняет и отметает и причетникам, и простым людем. Такоже и упивание в пьянство";

Моше Сфарди (после крещения - Пётр Альфонси, 1062-1106) в своей книге "Disciplina clericalis" включил шахматное искусство в семь рекомендуемых рыцарству наук;

Гумбетовский шах. Начальник культуры Гумбетовского района Магомед Мирзаевич Умардибиров поведал мне об этой местной традиции, неразрывно связанной с шахматами: "Бывает, перебрали! Давай за тебя, за брата (а их десяток) за меня, если уважаешь! Бывает же так. "Гумбетовский шах" - кто не хочет больше пить, переворачивает рюмку и надевает на горлышко графина".

"Парту Патима" - народный эпос Дагестана, перевод с лакского С. Липкина;

Миттельшпиль - середина игры;

Сунна (араб.‎‎) в переводе с арабского означает путь, дорога. В исламском законодательстве под Сунной имеют в виду высказывания и действия пророка Мухаммада;

Хадис (араб.) - высказывание Пророка Мухаммада;

Блиц-бой (нем. blitz ) - молниеносный бой;

Эндшпиль - заключительная стадия игры;

Нуцал - титул аварских ханов;

Дебют - начальная стадия партии, продолжающаяся первые 10-15 ходов;

Сардар - наместник, главнокомандующий;

Уцмий - титул даргинского феодального правителя;

Юзбаши (турецк.) - офицер, сотник;

Нукер - слуга, телохранитель, воин при дворе горского феодала.