TopList Яндекс цитирования
Русский переплет
Портал | Содержание | О нас | Авторам | Новости | Первая десятка | Дискуссионный клуб | Научный форум
-->
Первая десятка "Русского переплета"
Темы дня:

Ещё многих дураков радует бравое слово: революция!

| Обращение к Дмитрию Олеговичу Рогозину по теме "космические угрозы": как сделать систему предупреждения? | Кому давать гранты или сколько в России молодых ученых?
Rambler's Top100
Проголосуйте
за это произведение

Русский переплет

Поэзия
01 сентября 2016

Сапарти Джоко Дамоно

СТИХОТВОРЕНИЯ

Перевод Виктора Погадаева

 

 

Из современной индонезийской поэзии в переводах Виктора Погадаева

Я хочу любить тебя просто
(Aku ingin mencintamu dengan sederhana)

Я хочу любить тебя просто.
Словами, которые никогда не произнесёт дерево огню,
До того как превратится в пепел.

Я хочу любить тебя просто.
Жестами, которые никогда не покажет облако дождю
До того как превратится в ничто.

Моё сердце, как лист
(Hatiku selembar daun)/

Моё сердце, как лист, летящий и падающий на траву.
Подожди-ка, дай мне на мгновенье полежать здесь.
Я хочу кое-то разглядеть.
То, что до этого всегда скрывалось от моего взгляда.
Секунда вечна
Пока ты не очистишь сад утром.

Я останавливаю дождь
(Kuhentikan Hujan)

Я останавливаю дождь.
Теперь солнце тоскует по мне,
Медленно разгоняя утренний туман.
Во мне что-то бьётся,
Пронизывая влажную землю.
Я не могу отвергнуть
Жажду, рождённую дождём
И лучами солнца.
Солнце заставляет меня рождать цветы.

Июньский дождь
(Hujan di bulan Juni)

Нет ничего упорнее
Июньского дождя,
Спрятавшего капли тоски
В цветущем дереве.


Нет ничего умнее
Июньского дождя,
Смывающего следы ног,
Робко идущих по дороге.

Нет ничего мудрее
Июньского дождя,
Безмолвно поглощаемого
Корнями цветущего дерева.

Вечность – это время
(Yang fana adalah waktu)


Вечность – это время.
Мы вечны.
Собираем секунду за секундой, как букет цветов.
Но однажды забываем, для чего.
«Но вечность – это время, ведь так?» - спрашиваешь ты.
Мы вечны.
1982

Я послал тебе
(Kukirimkan padamu)


Я послал тебе открытку, любимая,
Авиапочтой: на ней городской парк, трава, цветы,
скамейка, несколько стариков и голубей, безбрежное небо.
Меня, конечно, нет среди них.
И всё-таки я там.
1982.

Бумажный кораблик
(Perahu kertas)

Однажды в детстве ты сделал бумажный кораблик и пустил
его по реке;
спокойное течение унесло твой кораблик в море.
«Он увидит большие города», - сказал тебе один старик.
Довольный, ты
возвратился домой с радужными картинками в голове и
никогда не забывал о своём кораблике.
И вот ты услышал, как старик Ной сказал: «Я
воспользовался твоим
корабликом во время большого потопа, и теперь он на
вершине горы».



Русский переплет


Rambler's Top100