Портал | Содержание | О нас | Авторам | Новости | Первая десятка | Дискуссионный клуб | Чат Научный форум Первая десятка "Русского переплета" Темы дня:

Мир собирается объявить бесполётную зону в нашей Vselennoy! | Президенту Путину о создании Института Истории Русского Народа. |Нас посетило 40 млн. человек | Чем занимались русские 4000 лет назад? | Кому давать гранты или сколько в России молодых ученых?

The disintegration of a closed, tyrannical society does not automatically lead to the creation of an open, democratic society. This is the lesson that we all have had to learn from the collapse of the Soviet system. To reverse decades of oppression and to build open societies is an ongoing struggle that requires commitment and perseverance on every front - from government to education to business to culture.

The bottom line of this endeavor is the education of our young people. The members of each new generation must learn to think and make decisions for themselves while working in peace with others who may act differently. Only then will open society replace totalitarianism and nationalism as the world's dominant governing principle.

Nowhere is this new generation of young people capable of thinking and making decision for themselves more in evidence than at the High School Student Olympiad. One year ago, more 9,000 students throughout Russia, Ukraine, Belarus, and Georgia participated in the First Olympiad. The highest rank of our Olympiad was confirmed later, when of the nineteen medals captured by the Russian team at the International 1995 Olympiads, fourteen were received by winner of the Soros Olympiad.

This year, the Soros Olympiad attracted an even wider interest. Almost 40,000 students took part in the first and second rounds in Russia alone. Approximately two thousand of the best of them will participate in the final round of the Olympiad.

I believe that this Olympiad will not only help all the participants utilize the knowledge and critical mode of thinking they have acquired, but will also help the countries in which they live. The nurturing of highly-educated and scientifically-motivated members of an open society can not be underestimated, and I am glad to know that these Olympiads are playing such an important role in the development of all countries where they are organized.

I am pleased to welcome all participants to the Second High School Student Olympiad. I wish all of you a successful and enjoyable Olympiad.

May 14, 1996

George Soros

Обращение к участникам Второй Соросовской Олимпиады школьников

Распад закрытого общества, находившегося под бременем тирании, еще не приводит автоматически к созданию открытого демократического общества. Это урок, который мы все должны извлечь из процесса крушения советской системы. Чтобы изжить все, что накопилось за многие десятилетия тирании, и построить открытое общество, надо многое преодолеть, проявляя решительность и упорство по всем направлениям, включая и действия правительства, и попытки наладить дело в сфере образования, бизнеса и культуры.

Первоосновой во всех этих попытках является образование, которое мы даем молодому поколению. Члены каждого нового поколения должны научиться думать и принимать самостоятельные решения, оставаясь в мире с теми, кто сочтет нужным действовать иным образом. Только после этого на смену тоталитаризму и национализму приходит открытое общество, которое становится доминирующим в мире принципом.

Эта способность нового поколения молодых людей думать и принимать самостоятельные решения нигде не проявляется с такой наглядностью, с какой она наблюдается на школьных Олимпиадах. В прошлом году более 9000 школьников по всей России, Украине, Белоруссии и Грузии участвовали в Первой Олимпиаде. Высокий ранг этой Олимпиады подтвердился позднее, когда из 19 медалей, завоеванных российскими школьниками на Международных Олимпиадах 1995 года, 14 медалей получили победители Соросовской Олимпиады.

В этом году Соросовская Олимпиада вызвала еще более широкий интерес. Только в России в первом и во втором турах приняли участие почти 40 тысяч школьников. Две тысячи лучших из них допущены к участию в финальном туре.

Я уверен, что эта Олимпиада не только поможет всем участникам применять свои знания и утвердить в себе критический способ мышления, но принесет пользу также и странам, в которых они живут. Важность воспитания высокообразованных членов открытого общества, ориентированных на занятия наукой, нельзя переоценить, и я рад убедиться в том, сколь большое значение имеют эти Олимпиады в развитии тех стран, в которых они проводятся.

Я с удовольствием приветствую всех участников Второй Школьной Олимпиады.

Я желаю, чтобы эта Олимпиада оказалась для всех Вас успешной и радостной.

Джордж Сорос

14 мая 1996 года