Портал | Содержание | О нас | Пишите | Новости | Голосование | Топ-лист | Дискуссия Rambler's Top100

TopList Яндекс цитирования

НОВОСТИ
"РУССКОГО ПЕРЕПЛЕТА"

ЛИТЕРАТУРА

Новости русской культуры

Афиша

К читателю

Содержание

Публицистика

"Курск"

Кавказ

Балканы

Проза

Поэзия

Драматургия

Искания и размышления

Критика

Сомнения и споры

Новые книги

У нас в гостях

Издательство

Книжная лавка

Журнальный зал

ОБОЗРЕНИЯ

"Классики и современники"

"Слово о..."

"Тайная история творений"

"Книга писем"

"Кошачий ящик"

"Золотые прииски"

"Сердитые стрелы"

КУЛЬТУРА

Афиша

Новые передвжиники

Фотогалерея

Музыка

"Неизвестные" музеи

Риторика

Русские храмы и монастыри

Видеоархив

ФИЛОСОФИЯ

Современная русская мысль

Искания и размышления

ИСТОРИЯ

ХРОНОС

История России

История в МГУ

Слово о полку Игореве

Хронология и парахронология

Астрономия и Хронология

Альмагест

Запечатленная Россия

Сталиниана

ФОРУМЫ

Дискуссионный клуб

Научный форум

Форум "Русская идея"

Форум "Курск"

Исторический форум

Детский форум

КЛУБЫ

Пятничные вечера

Клуб любителей творчества Достоевского

Клуб любителей творчества Гайто Газданова

Энциклопедия Андрея Платонова

Мастерская перевода

КОНКУРСЫ

За вклад в русскую культуру публикациями в Интернете

Литературный конкурс

Читательский конкурс

Илья-Премия

ДЕТЯМ

Электронные пампасы

Фантастика

Форум

АРХИВ

2001

2000

1999

Фотоархив

Все фотоматериалы


Новости
"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.

Тип запроса: "И" "Или"

11.09.2019
16:26

Раскрыта многолетняя загадка возникновения жизни

11.09.2019
16:13

Разгадана одна из сложнейших математических тайн

11.09.2019
16:10

Зафиксированы космические сигналы неизвестного происхождения

11.09.2019
16:03

Объяснено «зловещее молчание» инопланетян

11.09.2019
15:56

Под Европой нашли затерянный континент

11.09.2019
15:52

Анонсировано первое в истории видео с настоящей черной дырой

11.09.2019
15:49

В Тихом океане заметили гигантскую «каплю»-убийцу

11.09.2019
15:46

Найдены неизвестные науке существа

11.09.2019
15:41

Подтверждено существование звезд из темной энергии

11.09.2019
15:36

Найдены следы загадочного объекта в Млечном Пути

11.09.2019
14:56

Раскрыта тайна оявления человека

08.09.2019
17:40

Розенбаум назвал «реальную угрозу национальной безопасности»

08.09.2019
15:44

Поздравляем Сити Зайнон Исмаил с присвоением звания Национального писателя Малайзии

    Уважаемый Владимир Михайлович!

    Разрешите поздравить через Ваш журнал моего друга малайзийскую поэтессу Сити Зайнон Исмаил с присвоением звания Национального писателя – высшего звания, которое получают литераторы Малайзии. За время введения этого звания в 1981 г., его получили, включая Сити Зайнон Исмаил, только 14 писателей. Решение об этом специальное жюри объявило 3 сентября с.г.

    Сити Зайнон Исмаил родилась в 1949 г. в пригороде Куала-Лумпура. Окончила в 1974 г. Высшую школу живописи в Джокьякарте (Индонезия), в 1980 г. - магистратуру Национального университета Малайзии, в 1992 г. -докторантуру при Университете «Малайя». Провела 11 персональных выставок, участвовала в 25 коллективных. Автор нескольких сборников лирических стихов с собственными иллюстрациями и книг по искусству, в том числе о традиционных малайских тканях. Посетила Москву и Петербург в 2003 г., свои впечатления о пребывании в России отразила в ряде стихов. На русский язык переведена ее поэтическая антология «Любовь матери» (2010), а также ряд стихов, опубликованных в коллективных сборниках, в частности «Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия» (1996) и «Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии» (2009).

    Ниже приводятся несколько стихов поэтессы в переводе на русский язык.

     

    НОВОГОДНИЙ КРОВАВЫЙ ДОЖДЬ

    Gerimis darah Tahun Baru

     

    Кого ты здесь ищешь?

    Никого нет.

    Только горящие развалины

    – немые свидетели смерти –

    Да засохшие пятна крови на стенах,

    Да осколки разбитых окон.

    Дом мечты превратился в прах.

    И дым клубится высоко в небе,

    Достигая Млечного пути,

    Одетого в тогу с блестящим клинком,

    Покрытым кровью.

    Сгущаются сумерки,

    А кровавый дождь моросит всё сильнее.

     

    Вернитесь назад,

    Туда, откуда пришли.

    Никто не хочет видеть

    Разбитые окна.

     

    И лишь богачи

    Пируют во время чумы.

    Трубы возвещают наступление Нового года,

    Дающего новые возможности грабить

    Богатства, валяющиеся на дорогах.

     

    Маленькие люди тоже трубят,

    Но звуки их труб – звуки печали и скорби,

    Звуки разбившихся надежд.

    В то время как руки сильных мира сего

    Не прекращают грабить.

    И смеются они, закрыв

    Лица масками, и

    Вонзают иглу, пытаясь

    Сшить порванную кожу.

     

    А мы, как гальки на дорогах,

    Попираемые ногами богатых.

    И никому нет дела до стенаний

    Наших истерзанных душ.

     

    Сгущаются сумерки,

    А кровавый дождь моросит все сильнее.

     

    Кунинган, Джакарта
    31 декабря 2001

     

    ПОЮЩИЙ МЕСЯЦ

    Bulan bernyanyi

     

    Свет моего тела

    Я погружаю в озеро.

    Они видят в нём

    Своё отражение.

     

    Они пришли, двое влюблённых -

    Длинноволосая женщина

    С лентой ло плеч

    И мужчина с серебряной бородой,

    Молодцеватый, как герой.

     

    Они украли мою лютню,

    Но не в силах похитить

    В озере мой свет.

     

    Я – молодой месяц,

    Пою песню без слов.

     

    ТИХАЯ ПЕСНЯ

    Lagu sunyi

     

    Когда любимая смыкает свои очи,

    Солнце уже давно за горизонтом.

    Шум волн замолкает вдали,

    И маленькая лодка

    Исчезает среди рифов.

    Кругом тишина.

    Серые камни.

     

    ЛЮБОВЬ

    Cinta

    Должна ли я забыть
    Запах георгина,
    Плеск воды, сбегающей с горы,

    Море и чайки
    И этот пламенеющий закат?

    Как трудно
    Забыть тебя.
    Ноябрь 1977,
    UKM

    (перевод Виктора Погадаева)

     

     

     

     



    Виктор Погадаев

Выскажите свое мнение на:

08.09.2019
10:06

Моя бабушка кержачка Анна Хамина

06.09.2019
16:36

180 лет Пулковской обсерватории и как реорганизовать российскую науку.

06.09.2019
13:34

"Путь к non-fiction у Тарковского" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

06.09.2019
10:05

Убийцы запугивают украинский суд

05.09.2019
17:30

Источники подземных вод на Марсе могут быть активны

05.09.2019
16:46

На Мальдивах запустили крупнейшую в мире плавучую солнечную электростанцию

05.09.2019
16:33

NASA выбрало миссии для изучения космической погоды

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10 >>

НАУКА

Новости

Научный форум

Научно-популярный журнал Урания в русском переплете

Космические новости

Энциклопедия космонавтика

Энциклопедия "Естествознание"

Журнальный зал

Физматлит

News of Russian Science and Technology

Научные семинары

Почему молчит Вселенная?

Парниковая катастрофа

Хронология и парахронология

История и астрономия

Альмагест

Наука и культура

НАУЧНЫЕ ОБОЗРЕНИЯ

"Физические явления на небесах"

"TERRA & Comp"

"Неизбежность странного микромира"

"Биология и жизнь"

ОБРАЗОВАНИЕ

Открытое письмо министру образования

Антиреформа

Соросовский образовательный журнал

Биология

Науки о Земле

Математика и Механика

Технология

Физика

Химия

Русская литература

Научная лаборатория школьников

КОНКУРСЫ

Лучшие молодые
ученые России

Для молодых биологов

БИБЛИОТЕКИ

Библиотека Хроноса

Научпоп

РАДИО

Читают и поют авторы РП

ОТДЫХ

Музеи

Игры

Песни русского застолья

Народное

Смешное

О НАС

Редколлегия

Авторам

О журнале

Как читать журнал

Пишут о нас

Тираж

РЕСУРСЫ

Поиск

Проекты

Посещаемость

Журналы

Русские писатели и поэты

Избранное

Библиотеки

Фотоархив

ИНТЕРНЕТ

Топ-лист "Русского переплета"

Баннерная сеть

Наши баннеры

НОВОСТИ

Все

Новости русской культуры

Новости науки

Космические новости

Афиша

The best of Russian Science and Technology

 

 


Если Вы хотите стать нашим корреспондентом напишите lipunov@sai.msu.ru

 

Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Ссылки | Статистика | Дискуссия

Галерея "Новые Передвижники"
Пишите

© 1999, 2000 "Русский переплет"
Дизайн - Алексей Комаров

Русский Переплет
Rambler's Top100 TopList