«Слово, рожденное из
пламени и света…»
Виктор Погадаев
Эта строка из поэмы Михаила
Лермонтова может служить эпиграфом к Международному фестивалю поэтов, писателей
и переводчиков в Малайзии, который прошел 8-11 декабря в Куала-Лумпуре по
инициативе RA Arts Haven,
возглавляемого Раджой Ахмадом
Аминуллахом. Фестиваль, проходивший под лозунгом
«Поэзия, мир и гуманность», собрал около 100 поэтов из 15 стран.
Это как раз тот случай, когда голоса поэтов Европы и Азии звучали громко и
убедительно в едином порыве во имя гуманности, побеждая духовную тьму,
свидетельствуя о торжестве веры над неверием, надежды над отчаянием, любви над
ненавистью. Раджа Ахмад Аминуллах
проделал огромную работу, проведя фестиваль, посвященный гуманности в наши
смутные времена. По сути, он возобновил Куала-Лумпурские
международные поэтические чтения, организованные в 1988–2004 годах
Институтом языка и литературы (DBP).
Раджа Ахмад
Аминуллах — известный малазийский культурный
деятель и писатель. Он работал журналистом газеты New
Straits Times (1975), был
членом совета директоров газетного треста «Утусан»
(1986-2001), одно время смело выступал в защиту тогда опального Анвара
Ибрагима, ставшего в 2022 году премьер-министром. В 2007 году он основал
художественную галерею «RA Fine Arts» в Куала-Лумпуре, основу
которой составила его частная коллекция, включающая картины самых известных
художников Малайзии: Саида Ахмада Джамаля,
Редза Пиадаса, Йео Джин Ленга, Чунг Кам Коу. , Безумный Анвар, Утомо Раджикина. Галерея сразу
завоевала популярность своими вернисажами и поэтическими вечерами. Он также
является одним из основателей Perak Art Foundation (1996). Помимо
страсти к живописи, Раджа Ахмад Аминуллах
- признанный поэт, пишущим стихи на малайском языке. Среди его сборников - «Познание
души» (2004, переиздание 2010), «Слова сердца» (2006),
«Нюансы Нусантары» (2012),
«Ландшафт путешествий» (2013), «Стихи трёх деятелей
искусства» (2013, совместно с Мустафой Хаджи Ибрагимом и Закарией Али).
Поэзия отличается тонкими наблюдениями и богатой метафорой. Публицистическая
книга «Мысли в застенках» (2011, второе издание в 2014 г.) вызвала
большой резонанс в общественных кругах страны и породила бурные дискуссии о
свободе и демократии в Малайзии. Он также организатор Международного фестиваля
искусств в Ипо (1996-2000 гг.).
Раджа Ахмад Аминуллах стоит в центре
И вот новое событие! Непросто
было собрать столько поэтов из 15 стран, непросто было провести такое сложное
мероприятие. Но ему удалось это сделать. По мнению многих участников, это был
настоящий успех. Я, как представитель России, принимавший участие в фестивале,
также присоединяюсь к высокой оценке поэтического форума. Это дало мне
возможность прочитать в своём переводе на малайский два стихотворения
Александра Пушкина, который выступал за свободу, братство, против тирании.
Участники фестиваля не только декламировали
стихи и обсуждали роль поэзии. Они смогли осмотреть достопримечательности
Куала-Лумпура и посетить деревню Джанда Баик, где еще раз прочитали свои стихи в окружении
великолепных деревьев и цветов.
Уезжая из Куала-Лумпура, поэты
разных стран не прощались. Они говорили не «Прощайте!», а «До
свидания!», надеясь, что фестиваль станет регулярным мероприятием, и они
смогут вновь приехать в полюбившуюся им гостеприимную Малайзию.
Виктор Погадаев
"Русский переплёт"
