Портал | Содержание | О нас | Пишите | Новости | Книжная лавка | Голосование | Топ-лист | Регистрация | Дискуссия Rambler's Top100
Лучшие молодые
ученые России

АФИША
Игры про покемонов на геймбой Игра поиск покемонов Что за новая игра найти покемона Скачать игры про покемонов бесплатно Игра покемоны чимчи Как удалить аккаунт pokemon go Где найти покемон го Покемон го картинки Как использовать камеру в pokemon go Игры для девочек бесплатно покемоны Игра маджонг покемоны играть онлайн бесплатно Покемон игра на компьютер онлайн Скачать логическую игру покемоны на компьютер Игры на подобие покемонов на пк Pokemon go market Покемон го рф Играем игры онлайн покемоны Pokemon go не работает artmoney Игры онлайн бесплатно маджонг покемоны Покемон карточная игра онлайн Pokemon go asus Pokemon go лагает Pokemon go на андроид Скачать игру pokemon go на ios Игра маджонг покемоны на компьютер Игры на двоих покемоны Прохождение игры покемоны лесной квест видео Pokemon go плей маркет Pokemon go форум Покемон иви игра Покемоны игры взлом Гайд по игре покемон го

ЛИТЕРАТУРА

Новости русской культуры

К читателю

Содержание

Публицистика

Проза

Поэзия

Драматургия

Искания и размышления

Критика

Сомнения и споры

Новые книги

У нас в гостях

Издательство

Книжная лавка

Журнальный зал

ОБОЗРЕНИЯ

"Классики и современники"

"Слово о..."

"Тайная история творений"

"Книга писем"

"Кошачий ящик"

"Золотые прииски"

"Сердитые стрелы"

КУЛЬТУРА

Афиша

Новые передвжиники

Фотогалерея

Музыка

"Неизвестные" музеи

Риторика

Русские храмы и монастыри

Видеоархив

ФИЛОСОФИЯ

Современная русская мысль

Искания и размышления

ИСТОРИЯ

ХРОНОС

История России

История в МГУ

Слово о полку Игореве

Хронология и парахронология

Астрономия и Хронология

Альмагест

Запечатленная Россия

Сталиниана

ФОРУМЫ

Дискуссионный клуб

Научный форум

Форум "Русская идея"

Форум "Курск"

Исторический форум

Детский форум

КЛУБЫ

Пятничные вечера

Клуб любителей творчества Достоевского

Клуб любителей творчества Гайто Газданова

Энциклопедия Андрея Платонова

Мастерская перевода

КОНКУРСЫ

За вклад в русскую культуру публикациями в Интернете

Литературный конкурс

Читательский конкурс

Илья-Премия

ДЕТЯМ

Электронные пампасы

Фантастика

Форум

АРХИВ

2001

2000

1999

Фотоархив

Все фотоматериалы


Тип запроса: "И" "Или"

08.11.2016
17:25

11 ноября - День рождения Достоевского на вечере РП N370

25.10.2016
18:38

Н О Б Е Л Е В С К А Я Р Е В О Л Ю Ц И Я 2 0 1 6 на Пятничном вечере РП

25.10.2016
10:03

Новая повесть Юрия Михалова.

21.10.2016
11:45

Алексей Курганов: С развитием Интернета нарастает агрессивность стихотворного суррогата!

10.10.2016
12:24

268-й Вечер "Русского переплёта" состоится 14 октября 2016 г.

03.10.2016
19:10

Международная культурная акция «Читаем Богдановича вместе»

    Уважаемые коллеги! Дорогие друзья!

    Приглашаем Вас принять участие в Международной культурной акции «Читаем Богдановича вместе», приуроченной к 125-летию (9 декабря) со дня рождения классика белорусской литературы Максима Богдановича (1891–1917) и Году культуры в Республике Беларусь. Суть акции состоит в переводе хрестоматийного стихотворения М. Богдановича «Я хотел бы встретиться с Вами на улице…», отмеченного философским и гуманистическим звучанием, на языки мира. Организаторы акции – Издательский дом «Звязда» и известный белорусский богдановичевед Мікола Трус (Николай Валентинович Трус), модератор.

    Переводы будут размещены на страницах Интернет-портала «Созвучие. Литература и публицистика стран Содружества», а также опубликованы в еженедельнике Союза писателей Беларуси «Літаратура і мастацтва». Ждем от Вас тексты переводов (с указанием языка) и краткую информацию о переводчике (с указанием электронного адреса). В прикрепленных файлах – оригинал стихотворения М. Богдановича и его подстрочный перевод на русский язык.

    Модератор ‒ Мікола (Николай Валентинович) Трус.

    E-mail: miktrus@tut.by, m-trus@mail.ru, mvt11@yandex.ru

    Тел.: +375 17 390 42 74

    +375 33 352 88 91

    МАКСІМ БАГДАНОВІЧ

    Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы
    У ціхую сінюю ноч
    І сказаць:
    “Бачыце гэтыя буйныя зоркі,
    Ясныя зоркі Геркулеса?
    Да іх ляціць наша зямля.
    Хто мы такія?
    Толькі падарожныя, ‒ папутнікі сярод нябёс.
    Нашто ж на зямлі
    Сваркі і звадкі, боль і горыч,
    Калі ўсе мы разам ляцім
    Да зор?”

    1915

    МАКСИМ БОГДАНОВИЧ


    Я хотел бы встретиться с Вами на улице
    В тихую синюю ночь
    И сказать:
    «Видите эти крупные звезды,
    Ясные звезды Геркулеса?
    К ним летит наша земля.
    Кто мы такие?
    Только путешественники, ‒ попутчики среди небес.
    Зачем на земле ссоры и склоки, боль и горечь,
    Если все мы вместе летим
    К звездам?»

    Подстрочный перевод Міколы Труса.
    Максим Богданович в Википедии

    Cекретариат Союза российских писателей

27.09.2016
15:45

267-й Вечер "Русского переплёта" состоится 30 сентября 2016 г.

23.09.2016
10:50

Иеромонах Роман, "Русь еще жива"

13.09.2016
19:09

266-й Вечер "Русского переплёта" состоится 16 сентября 2016 г.

09.09.2016
20:27

Бой Игоря Растеряева

28.08.2016
19:40

Новая книга Юрия Михайлова

06.08.2016
16:37

Новые книги наших авторов: Алексей Курганов

27.07.2016
14:01

135 лет после М.П.Мусоргского на его родине в Псковской области, 5 августа 2016 года

09.07.2016
11:55

Владимир Скобцов: Новое в разделе "Музыка"

17.06.2016
14:12

"Рыжики" Юрия Михайлова

29.05.2016
18:47

Новые книги наших Авторов: "Я не поэт. Я всего лишь рифмую строки…"

05.05.2016
11:43

"Меганевра" - новая книга Натальи Рожковой

04.05.2016
19:04

К 130-летию Николая Гумилева

04.05.2016
18:41

Новые книги наших авторов: Андрей Саломатов, "Парамониана"

19.04.2016
15:10

265-й Вечер "Русского переплёта" состоится 22 апреля 2016 г.

<< 41|42|43|44|45|46|47|48|49|50 >>
НАУКА

Новости

Научный форум

Научно-популярный журнал Урания в русском переплете

Космические новости

Энциклопедия космонавтика

Журнальный зал

Физматлит

News of Russian Science and Technology

Научные семинары

Почему молчит Вселенная?

Парниковая катастрофа

Хронология и парахронология

История и астрономия

Альмагест

Наука и культура НАУЧНЫЕ ОБОЗРЕНИЯ

"Физические явления на небесах"

"TERRA & Comp"

"Неизбежность странного микромира"

"Биология и жизнь"

ОБРАЗОВАНИЕ

Открытое письмо министру образования

Антиреформа

Соросовский образовательный журнал

Биология

Науки о Земле

Математика и Механика

Технология

Физика

Химия

Русская литература

Научная лаборатория школьников

КОНКУРСЫ

Лучшие молодые ученые

Для молодых биологов

БИБЛИОТЕКИ

Библиотека Хроноса

Научпоп

РАДИО

Читают и поют авторы РП

ОТДЫХ

Музеи

Игры

Песни русского застолья

Народное

Смешное

О НАС

Редколлегия

Авторам

О журнале

Как читать журнал

Пишут о нас

Тираж

РЕСУРСЫ

Поиск

Проекты

Посещаемость

Журналы

Русские писатели и поэты

Избранное

Библиотеки

Фотоархив

ИНТЕРНЕТ

Топ-лист "Русского переплета"

Баннерная сеть

Наши баннеры

НОВОСТИ

Все

Новости русской культуры

Новости науки

Космические новости

Афиша

The best of Russian Science and Technology

 

 


Если Вы хотите стать нашим корреспондентом напишите lipunov@sai.msu.ru

 

Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Ссылки | Статистика | Дискуссия

Литературные страницы
Современная русская мысль
Навигатор по современной русской литературе "О'ХАЙ!"
Клуб любителей творчества Ф.М. Достоевского
Энциклопедия творчества Андрея Платонова 
Для тех кому за 10: журнал "Электронные пампасы"
Галерея "Новые Передвижники"
Пишите

© 1999, 2000 "Русский переплет"
Дизайн - Алексей Комаров


Rambler's Top100