ПОЭТИЧЕСКАЯ ОСЕНЬ В СМЕДЕРЕВО
С 18-го по 22-е октября 2005 года в братской Сербии проходил традиционный международный поэтический фестиваль "Смедеревска Песничка Jeсен" ("Смедеревская поэтическая осень") -2005.
Смедерево - один из крупнейших городов Сербии, раскинулся на живописном берегу Дуная. Историческим центром города является прекрасно сохранившийся внушительный средневековый замок. В ясную погоду с его стен можно увидеть далёкие карпатские горы и окружающие город виноградники. "Край винограда и красивых девушек" - говорят сербы о Смедереве.
И неслучайно, что именно здесь было суждено сложиться такому представительному поэтическому форуму. Участники фестиваля - поэты со всего мира - по традиции борются за главную награду: "-олотой ключ от Смедерева". Этот символический ключ от города присуждается поэту "-а дело всей жизни".
В этом году побороться за "-олотой ключ" в Смедерево приехали известные испанские поэты Антонио Порпетта и Рикардо Бельвезер, японский поэт Ясухиро Йотсумото, французский поэт Даниэль Левёр, немецкий поэт Фолкер Браун, вьетнамский поэт Нгуен Чи Трунг, австрийский поэт Бернард Виддер, иракский поэт, живущий в Швейцарии (американцы запретили ему возвращаться на Родину) Али Ал Шалах, израильская поэтесса Лили -амир и многие другие. Россию представлял секретарь правления Союза писателей России, поэт Алексей Шорохов.
Финалистам поэтического конкурса - в числе которых оказался и наш поэт - организаторы фестиваля выпустили двуязычные (на родном и на сербском языках) книги стихов. У Алексея Шорохова такой книгой стала книга стихов "Путь неисследимый"/ "Неистражени пут" - Народна библиотека Србиjе, Београд, 2005. Стихи русского поэта перевела одна из лучших современных сербских переводчиц Вера Хорват.
