10.12.2000
20:10

Василий Пригодич "Странный русский англичанин"

"В конце прошлого года питерский Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ выпустил в серии "Шедевры зарубежной литературы" замечательную книгу: Саки (Гектор Хью Манро - именно так - Munro) "Чертова дюжина" (предисловие, составление, перевод с английского И.А.Богданова). Рассказы Манро, прославившегося под редчайшим для англичанина псевдонимом Саки (восходит к термину "виночерпий", "кравчий" на языке фарси, заимствованному писателем из рубаи-четверостиший величайшего персидского поэта XI-XII вв. Омара Хайяма), в течение многих десятков лет публикуются в антологиях коротких рассказов стран ареала английского языка (перу писателя принадлежит 135 новелл). В 1976 г. знаменитое американское издательство "Penguin Books" издало (в одном большом томе) полное собрание рассказов, три романа и три пьесы Саки. Любезный читатель, разумеется, ты можешь читать Саки на языке оригинала (почему его стоит читать - см. ниже), однако сейчас с его творчеством можно знакомиться в мастерском переложении известного питерского писателя и переводчика."

Далее читайте здесь.

10.12.2000
16:02

�-аработала общая лента новостей Русского переплета!

10.12.2000
15:37

Энциклопедия Творчества А. Платонова

10.12.2000
10:21

Дневник любви в "Русском переплете"

09.12.2000
20:14

Новые книги наших авторов: Татьяна Фетисова "Похвала искусствам"

09.12.2000
20:04

Вышел в свет второй номер за 2000 год альманаха "Русский мiр"

09.12.2000
18:42

История Домового в "Электронных пампасах"

09.12.2000
13:51

Страница Гайто Газданова обогатилась пятью статьями о творчестве писателя

09.12.2000
11:12

Юлий Андреев отвечает "Русскому журналу"

09.12.2000
01:20

Странный русский англичанин - рассказы Саки (Г.Х.Манро) - "Кошачий ящик" Василия Пригодича

08.12.2000
18:03

Новости "Электронных пампасов"!

08.12.2000
11:36

Обет молчания: святая тайна лавры.

08.12.2000
00:55

Очередная стрела Сердюченко летит в президента

07.12.2000
15:20

Номинация на премию "�-а вклад в русскую культуру публикациями в Интернете" завершена

07.12.2000
09:34

Валерий Сердюченко снова в строю: "Фемины о феминах"

07.12.2000
09:28

Юрий Нечипоренко о художнике Александре Бровине

07.12.2000
00:55

Рассказ очевидца: что на самом деле взорвалось в Чернобыле?

06.12.2000
17:12

"Электронные пампасы": дети пишут стихи

06.12.2000
13:58

Олег Павлов "1996 год"

06.12.2000
13:15

Сегодня - день рождения Гайто Газданова